食事でもって考えてるからお返事お願いしま～す

xyf_jp · 发表于 2005-1-19 19:37:56

食事でもって考えてるからお返事お願いしま～す(*^_^*)
如题，这句话中でもって是什么意思？
这句话怎么解释好？能不能举个例子让我更透彻的理解？

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-19 19:52:33

でも：表示吃饭什么的之类的！
って就是指内容吧，我的理解是就是ということ　

可能翻出来就是

吃饭什么的事情，请考虑一下，再答复！

xyf_jp · 发表于 2005-1-19 19:59:41

ありがとう～

sai · 发表于 2005-1-19 20:30:14

举另一个例子的话相信楼主马上就明白了
お茶でもどうぞ

melanie · 发表于 2005-1-19 21:56:35

（私はあなたと）食事などしたいと考えています。だから返事くださいね。

例：お腹すいたから、ラーメンでも食べようか？（他の物でもいいけど、とりあえずラーメンはいかが？）

		自动登录	找回密码
密码			注～册