请高手指点!谢谢!

zhang_w · 发表于 2004-4-22 23:00:00

请问:
その時までお前たちのパパは生きているかいないか、それは分らない事だが――父の書き残したものを繰拡（くりひろ）げて見る機会があるだろうと思う.
上面的这句话中下面该怎么翻译:
①ているかいないか
②だろう
③げて
谢谢各位了啊!

羽見 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

生きているかいないか是不是还活着

……だろう   ……吧（表推测）

繰広げて　原型为繰広げる，把……翻开的意思。

juanapkxb · 发表于 2004-4-22 23:00:00

1，生きているか   いないか==生きているか  生きていないか  

加个空格可能更清楚一些

2，だろうと  思う  是固定用法，表示希望

3、げて那是跟在前面动词的送假名  繰り広げる(可能输入法不一样，这个单词确实是你句子中的）意思是展开

		自动登录	找回密码
密码			注～册