見積について

xyf_jp · 发表于 2005-1-20 17:15:26

今天已经把预算做好了。请您过目！需求不太清楚，我们是根据自己的经验把预算做好的。等拿到详细设计书的时候，预算可能有变化。
以下两个问题不是太清楚
＊決済情報出力
＊二つのアクセスレポート

見積が作成しました。
見てくださいね。
以下は要求は不正です。
経験を生かして、見積が作成しました。
詳細要求を持ち、見積を大変します。
＊決済情報出力
＊二つのアクセスレポート
各位请帮忙修改！谢谢。

choudandan · 发表于 2005-1-20 17:21:02

今天已经把预算做好了。请您过目！需求不太清楚，我们是根据自己的经验把预算做好的。等拿到详细设计书的时候，预算可能有变化。
以下两个问题不是太清楚
＊決済情報出力
＊二つのアクセスレポート
予算は終わりました、御目にかかりいたします。
要求はあまり分かりませんが、経験にてやりました。
詳細設計書が届いたら、予算も変わる可能性があります。
以下は不明点：

xyf_jp · 发表于 2005-1-20 17:26:07

経験生かして、やりました。
これでいいですか

choudandan · 发表于 2005-1-20 17:28:41

いいと思う
経験を生かす　慣用句である

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-20 17:30:18

経験生かして
的意思不是根据经验!!

xyf_jp · 发表于 2005-1-20 17:30:51

これで見積を使うことできませんか？

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-20 17:31:01

我觉得用这里不恰当!

xyf_jp · 发表于 2005-1-20 17:36:31

どうして？理由があります。教えてくださいね！有難うございます。

eva_eva_eva · 发表于 2005-1-20 17:39:15

経験生かして
怎么讲呢,就觉得用这里不恰当!!

看过的朋友也讨论讨论看看呀!我觉得不恰当!!

choudandan · 发表于 2005-1-20 17:43:27

立場だよね
ここには　目上の人と話してるよね

xyf_jp · 发表于 2005-1-20 17:57:19

なるほど。
経験にてやりました。ここで”にて”はどういう意味ですか？

choudandan · 发表于 2005-1-20 18:00:25

によって　いかんで

zak · 发表于 2005-1-20 22:09:46

今天已经把预算做好了。请您过目！需求不太清楚，我们是根据自己的经验把预算做好的。等拿到详细设计书的时候，预算可能有变化。
以下两个问题不是太清楚
＊決済情報出力
＊二つのアクセスレポート

今日頑張って見積書を出しました。お目に通してください。仕様にあまり詳しくないので、経験ずくで見積もらせていただきました。詳細仕様書を頂いてから、見積り額は多少変わるかもしれませんが、悪しからずご了承下さい。
以下の2箇所はちょっと不明なところです（、ご解明お願いします）。
＊決済情報出力
＊二つのアクセスレポート

xyf_jp · 发表于 2005-1-21 09:43:46

非常感谢！ZAK大哥，谢谢你的马上回复！

xyf_jp · 发表于 2005-1-21 09:54:33

お目に通してください这里通して念とおして、あるいはつうして？
中级上次第二个也有，
１．大学へ通っているうちに、
２．鈴木先生は私が通っている大学の先生です。
怎么念？

		自动登录	找回密码
密码			注～册