一時間毎に2回以上

viva616_616 · 发表于 2005-1-20 21:38:33

我在翻译中遇到一些困难,希望大家帮助我解决

ホール内の液晶スクリーンで30秒間の広告を反復再生する（一時間毎に2回以上）。
我翻译的是:在大楼内的液晶显示屏上反复播放长度为30秒的广告

但（一時間毎に2回以上）是什么意思?是每一小时播放2次以上吗?这样好象不太通顺

sai · 发表于 2005-1-20 21:44:12

下面是引用viva616_616于2005-01-20 22:38发表的一時間毎に2回以上:
（一時間毎に2回以上）是什么意思?是每一小时播放2次以上吗?.

麻油错！94↑这个意思

zak · 发表于 2005-1-20 21:44:48

在大厅内的液晶显示屏上反复播放长度为30秒的广告（一小时内重复2次以上）

viva616_616 · 发表于 2005-1-20 21:49:49

不可思议呀.既然长度是30秒,那么一小时至少也要播放个100多遍吧?

sai · 发表于 2005-1-20 21:51:28

下面是引用viva616_616于2005-01-20 22:49发表的:
不可思议呀.既然长度是30秒,那么一小时至少也要播放个100多遍吧?

汗...！可能这里说的是特定的某个广告吧

zak · 发表于 2005-1-20 21:54:34

汗、、、没说只播放一个广告呀。

小狼 · 发表于 2005-1-20 22:34:40

一時間毎に2回以上
「　毎に　」　の　説明お願い　

hai28 · 发表于 2005-1-20 22:55:34

「　毎に　」连词,     毎隔.......

小狼 · 发表于 2005-1-20 23:02:45

下面是引用hai28于2005-01-20 23:55发表的:
「　毎に　」连词,     毎隔.......

勉強になりました、、、～～～ありがとう

隆恩 · 发表于 2005-1-21 00:18:50

毎に　念ごとに

		自动登录	找回密码
密码			注～册