[求助]不便之處敬請原諒怎麼翻？

whj · 发表于 2004-4-22 23:00:00

請問" 不便之處敬請原諒" 怎麼翻？

不要照字面翻成日文，我想知道的是日本在表達這種情境的狀況下，

怎麼用？

wildthing · 发表于 2004-4-22 23:00:00

最好有个环境或场景说明。

可以说：　お手数かけますがすみません。或ご迷惑をかけましてすみません。

软体动物 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

お世話になりました、よろしくお願いします

lx_zb · 发表于 2004-4-22 23:00:00

いろいろ行き届かない点もあるかとは思いますが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

chinimei · 发表于 2004-4-22 23:00:00

不便のところについて、ご了承してください。

redcivic · 发表于 2004-4-22 23:00:00

至らぬところがございましたら、どうかご許してください。

忍者 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

不便のところについて、ご了承してください。

大错误

阿佩 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

二階のあいつはただしいと思う。

白驹过隙 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

大変お手数をかけてしまい申し訳ありませんでした。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[求助]不便之處 敬請原諒 怎麼翻？