“天上段”为何意？

wangjiajia929

  “今、私たちに必要なのは、大上段に振りかぶったそれでがなく、受けとる側に決して負担をかけない軽い優しさなのかもしれない。”
　试译：现在我们所要做的，并不是以威胁的态度对待他们，也许理解方的他们决不会负出一点点和善来”
　请高人指点！   

fanfei

「天上段」ではなく、「大上段」のはずです。
【大上段に振りかぶる】は剣道に使う言葉です。（1）〈剣道〉大上段；（2）〔態度が〕威胁的态度

wangjiajia929

那我的翻译是否有误？

wangjiajia929

軽い優しさ的主体的谁？
是有还是没有亲切感？

fanfei

“今、私たちに必要なのは、大上段に振りかぶった““それでがなく””、受けとる側に決して負担をかけない軽い優しさなのかもしれない。”

打““。。。””的部分可能有错误。意思不明确。大致上是说
也许现在我们需要的不是威胁的态度，而是决不给接受方造成负担的稍许的善意。

想知道答案

楼上的有道理。

miyaka

我想问问读音是什么啊？

fanfei

だいじょうだん

miyaka

ありがとう。

wa_haha

今、私たちに必要なのは、大上段に振りかぶったそれでがなく、受けとる側に決して負担をかけない軽い優しさなのかもしれない。”
现在，我们需要的是一种和风细雨的（援助？态度？），决不是那种劈头盖脸式的，不要让接受方感到是一种负担。