语法提问~~

翼 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

    までに和まえに两者都是表示动作,作用进行前的时限,感觉上まえに所表示的时间要比までに长,但具体要把两者区分开来活用感觉总少了点什么,望高手解答!!

问题2　と　思って　います和と　思います都是想要做什么的意思,这两个句型用在句子里在翻译上有什么微妙的差别吗?

问题3
  例:　にちょびわ　どこも　行かないで、うちで　ゆっくり　休みます。

　　　

　　　にちょびわ　どこも　行きません、うちで　ゆっくり　休みます。

两句在中文上的翻译是完全一样的,但日语里却有两种用法,也是要分场合使用的吗?

以上乃本菜鸟学习中遇到的疑问,望高手回答,谢谢:)

shuhai830531 · 发表于 2004-4-22 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

翼 · 发表于 2004-4-23 23:00:00

呵呵,回答了很详细.谢谢~~

第一个问题我去问了下跟你的说法有所不同,那就是までに是表示在限定时间前的任意一个点,如:夜、10時までに　うちへ　かえなければ　なりません

虽然规定是在10点以前必须回家,但我也可以在9点,8点,6点之前回家.所以这里的までに表示的不仅仅是一个点.而まえに则通常表示一个点的范围内,

如:3年まえに　結婚しました。

juanapkxb · 发表于 2004-4-23 23:00:00

日曜日は　どこも　行かないで、うちで　ゆっくり　休みます。

感觉想是说话者要求听话者在家休息。

日曜日は　どこも　行きません、うちで　ゆっくり　休みます。

这个感觉应该用过去式，是说话者陈述自己在星期天没有出门，该写成

日曜日はどこへも行きません  でした、うちでゆっくり  休みました。

までに修饰的时间是将来的时间，而  前に则没有这样的规定。

思っている确实是长期的想法，或者长期的状态

翼 · 发表于 2004-4-23 23:00:00

呵呵,多谢~

学到现在,发现日语里面微妙的地方很多,有些含义也只能慢慢体会~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-4-22 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报