バラつき

aizumi · 发表于 2004-4-24 23:00:00

バラバラ是乱糟糟的意思,日本人在用机器测波形的时候总说バラつき这里的バラつき是什么意思哦?是指乱,还是指不均匀呢,还是两个意思都有呢

wildthing · 发表于 2004-4-24 23:00:00

ばらつき在生产现场中经常用来形容品质不均，有偏差。

这里测波形时也是指有偏差的意思。

赤い林檎 · 发表于 2004-4-24 23:00:00

赞成版主的解释!佩服的简直有点五体投地!

juanapkxb · 发表于 2004-4-24 23:00:00

这个バラつき可以表示摆放的不整齐或者统计数值的波动偏差

基本如斑竹所言

karas · 发表于 2004-4-24 23:00:00

原来是这样,又学到了

小晴 · 发表于 2004-4-25 23:00:00

支持2楼

lx_zb · 发表于 2004-4-25 23:00:00

补充

其实这也是一种常见的语法文型的表现，许多擬音語・擬態語的词干加上つく（づく）就变成了自动词，比如

ばらつく＝ばらばらする

ぎらつく＝ぎらぎらする

がたつく＝がたがたする

再把ばらつく变成ばらつき，就是自动词的名词化了，具体意思要看到什么场合，擬音語・擬態語本身可以用在各式各样的场合

frankey52 · 发表于 2004-4-25 23:00:00

支持8楼:

楼主也可以自己查查"拟声.拟态词字典".

		自动登录	找回密码
密码			注～册