品目別完成実績入力

deepsea · 发表于 2005-1-25 12:46:36

  プロジェクトのドキュメントを中文化するにあたって、

品目別完成実績入力  を適切に翻訳することができません。

とりあえず：按品种分类输入完工成绩  と訳しときますが、他にいいのがあれば教えてください。

技術ファイルの中文化は厄介だね・・・・・

xiaolongxu · 发表于 2005-1-25 12:53:00

按品种类别输入已完成实际业绩、、かな

deepsea · 发表于 2005-1-25 12:55:38

言い忘れちゃった、ここで言う「品目」というのは、英語のITEMと同じ意味です。

deepsea · 发表于 2005-1-25 13:02:01

谢谢！
不过这里说的是制造业，“完工业绩”有点怪，“完工成绩”，又不够地道……

famous518 · 发表于 2005-1-25 13:08:49

按品种输入生产（加工）实绩

应该是要求输入像生产日报表那样的东西吧！

deepsea · 发表于 2005-1-25 14:03:11

谢谢！

这是我们给一个公司上的一个项目，每两分钟更新一次库存信息提供全世界的销售部门查看

gyarukei · 发表于 2005-1-25 14:16:40

1lou zhenhaowan

花冷 · 发表于 2005-1-25 14:17:13

直接翻译成[按品种输入完工实绩]

ssy5757 · 发表于 2005-1-25 14:18:41

下面是引用xiaolongxu于2005-01-25 13:53发表的:
按品种类别输入已完成实际业绩、、かな

完璧
或は、分类输入已完成实际数

deepsea · 发表于 2005-1-25 16:41:48

皆様、有難う～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册