请教关于“回来”的翻译

快懂了 · 发表于 2005-1-25 20:36:07

おかえり。是指“你回来了”，可单词“帰”确是：かえる，好像对不起来嘛。
另外“帰”是汉字吗？我从未见过。可日语输入法也没有这个字呀？
类似还有好多这样的不中不日的怪东东，咋回事呀？
TKS[fly]谢各位帮忙[/fly]

okega · 发表于 2005-1-25 20:38:30

帰る　　这个字就是归啊．．．

choudandan · 发表于 2005-1-25 20:51:54

日本語では
漢字
かたかな
ひらかな
と言うものが有る
いわば、日本語はもともと中国から伝われたものである、
最初は漢字ばかと書いたが、発展によってかたかな、
ひらかなが出てきたわけ

快懂了 · 发表于 2005-1-25 21:05:54

2楼的，俺听不懂您的解说哎。

露露! · 发表于 2005-1-25 23:54:23

下面是引用choudandan于2005-01-25 21:51发表的:
日本語では
漢字
かたかな
ひらかな
と言うものが有る
.......

说的是在日语里有片假名,平假名的说法, 那样说的话,日语原来是从中国传入的.起初只有汉字,随着时间的发展才有了片假名,平假名的意思

露露! · 发表于 2005-1-25 23:56:15

「帰る」有回来,回家的意思

オリジナル · 发表于 2005-1-26 06:44:08

下面是引用快懂了于2005-01-25 21:36发表的请教关于“回来”的翻译:
おかえり。是指“你回来了”，可单词“帰”确是：かえる，好像对不起来嘛。
另外“帰”是汉字吗？我从未见过。可日语输入法也没有这个字呀？
类似还有好多这样的不中不日的怪东东，咋回事呀？
TKS[fly]谢各位帮忙[/fly]

おかえり、ただいま之类的是固定用法，死记就行了。
日语输入法里肯定是有的，好好找找，你说的不中不日指什么？
日语的基础是中文，但是现在使用的都算日本文化，没有不中不日的，
全都是日本语

小可猫咪 · 发表于 2005-1-26 07:27:14

楼主先不要着急啊，每个学日语的人刚开始都会遇到你那样的疑问的。初学就是这样，不必太死的去研究，随着你学习的深入就会慢慢了解的。相信各位也有同感。

快懂了 · 发表于 2005-1-27 21:13:14

下面是引用小可猫咪于2005-01-26 08:27发表的:
楼主先不要着急啊，每个学日语的人刚开始都会遇到你那样的疑问的。初学就是这样，不必太死的去研究，随着你学习的深入就会慢慢了解的。相信各位也有同感。

なるはど

qqb27 · 发表于 2005-1-28 08:40:00

下面是引用快懂了于2005-01-27 22:13发表的:

なるはど

这句话什么意思呢？

小可猫咪 · 发表于 2005-1-28 08:49:44

なるはど     原来如此 / 原来是这样。

		自动登录	找回密码
密码			注～册