データベース用語　マスタ

deepsea · 发表于 2005-1-26 09:39:11

掲題のようにデータベース用語の　マスタ　って、中国語ではなんといいますか？

たとえば、　ユーザマスタの意味は：ユーザの情報を格納するテーブル　
IT系の用語です。

ssy5757 · 发表于 2005-1-26 09:41:29

データベース:好像是数据库

kilojin · 发表于 2005-1-26 09:45:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

deepsea · 发表于 2005-1-26 09:58:21

下面是引用kilojin于2005-01-26 10:45发表的:
データベース　　数据库
マスタ   主
マスタテーブル　　主表

それでは、ユーザマスタは中国語でなんと言いますか？→主用戸表？

冷眼 · 发表于 2005-1-26 09:58:21

IT系のマスタは中国語ではテーブルと理解してもいいです！

deepsea · 发表于 2005-1-26 10:01:23

マスタはテーブルの一種ですが、ただテーブルというだけでは、マスタの特徴が現せないのではないかと思います。

冷眼 · 发表于 2005-1-26 10:02:09

下面是引用deepsea于2005-01-26 10:58发表的:

それでは、ユーザマスタは中国語でなんと言いますか？→主用戸表？

上記のように、
ユーザーマスタの意味→→用戸表

kilojin · 发表于 2005-1-26 10:03:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

deepsea · 发表于 2005-1-26 10:06:08

中国語では細かい切りわけをしないのでしょうか？

冷眼 · 发表于 2005-1-26 10:06:40

習慣すれば良いね！

deepsea · 发表于 2005-1-26 10:10:13

お二人、ありがとう！助かります。

xyf_jp · 发表于 2005-1-26 10:12:41

database=データベース　数据库
master=マスタ　　主要的意思
在IT中解释主表。

panghuang · 发表于 2005-1-26 12:26:45

主用户表   或者用户基准表

deepsea · 发表于 2005-1-26 13:06:45

下面是引用panghuang于2005-01-26 13:26发表的:
主用户表   或者用户基准表

用户基准表これがいいね！いただき！

銘柄データ？ここの銘柄は、商品のことですか、株（あるいは有価証券）のことですか？

商品の場合は、「商品数据」，
株の場合は「股票数据」（分析に使うのが多いよね）　でいいのでは

-峰- · 发表于 2005-1-26 14:17:21

マスタ　って　中国語では
普通は「基本信息」といいました

たとえば、税率マスタ　税率基本情報という意味です。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2005-1-26 09:45:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽	发表于 2005-1-26 10:03:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kilojin kilojin 当前离线积分 795 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报