[求助]能否幫忙翻譯一下~！

WULONGJ · 发表于 2004-4-28 23:00:00

１．何だこの小せえカップは男なら一番でっかいのを取れ
２．間合いをつめてみせる
３．いきなし小手うちバシーンだぜ

急用！！

zak · 发表于 2004-4-28 23:00:00

也不知道具体的语言环境，所以以下内容纯属猜测，仅供参考。

１．何だこの小せえカップは男なら一番でっかいのを取れ

→ 这是什么呀，这么小个杯子。是男人的话，拿个最大个儿的来！

２．間合いをつめてみせる

→ （我）挤点儿空儿给你看。

３．いきなし小手うちバシーンだぜ

なんだ？これ？→ 息無し小手打ち婆心だぜ？？？？？

lianying1314 · 发表于 2004-4-28 23:00:00

2階、すごいな、こんな問題もうわかってる？

狂语者 · 发表于 2004-4-28 23:00:00

1，搞虾米飞机，这么小不垃圾的cup，要是男子汉的话就给我拿最大的去。

2，缩短距离给汝看看。

3，突然就嘭地一个小手うち（剑术用语，具体是怎么砍的不知道、、不过怎么看怎么像架刀，，、）

redcivic · 发表于 2004-4-28 23:00:00

３．いきなし小手うちバシーンだぜのいきなし？？いきなりの書き間違いではない？

バシーン好像是一个象声词吧?

大致是这个意思吧没信心阿请高手指教

突然啪的一声打了我手一下

WULONGJ · 发表于 2004-4-28 23:00:00

お疲れ様でした

だいたい分かった

どうもありがとう～

shtokoy · 发表于 2004-5-24 23:00:00

すばらしい説明。

		自动登录	找回密码
密码			注～册