该如何翻译啊? これらから、一連ジョブから出荷確定をはずし、ピッキング完了指

jiwenkiss · 发表于 2004-4-29 23:00:00

该如何翻译啊? これらから、一連ジョブから出荷確定をはずし、ピッキング完了指示のタイミングで出荷確定を行うように変更する。谢谢!

yongjin · 发表于 2004-4-29 23:00:00

应该是：然后，取消一连串的出货确定（按钮），在显示ピッキング（也是一个按钮的名称）结束的时候启动（变更为）出货确定。

像是一个机械的说明书。钥匙或者锁类？不清楚。有专业术语的时候，一定要把相关的词语说明才好翻译。

かおり · 发表于 2004-4-29 23:00:00

出处是哪里啊？

yongjin · 发表于 2004-4-29 23:00:00

しらないです、説明書みたい

wildthing · 发表于 2004-4-29 23:00:00

下面引用由jiwenkiss发表的内容：

该如何翻译啊? これらから、一連ジョブから出荷確定をはずし、ピッキング完了指示のタイミングで出荷確定を行うように変更する。谢谢!

ピッキング＝picking，有摘棉，投梭，呢面清洁整理的意思，楼主按行业自己确定一下。
这句话的意思是：

撤销以一连串的任务(job)来决定出货确定的做法，变更为在（得到，做出）picking完成指示这个时刻进行出货确定。

zak · 发表于 2004-4-29 23:00:00

これらから、一連ジョブから出荷確定をはずし、ピッキング完了指示のタイミングで出荷確定を行うように変更する。

→因为这些缘故，所以把出货确定（这项任务）从任务列表中剔除，而改为在得到采集结束的提示后再进行出货确定。

jiwenkiss · 发表于 2004-4-29 23:00:00

谢谢,本人觉得6楼的比较通顺,

(这是程序代码编写式样书中的内容.)

YOUH · 发表于 2004-4-29 23:00:00

なるほど

		自动登录	找回密码
密码			注～册