怎么翻？？？

jgq516 · 发表于 2004-4-30 23:00:00

“我和朋友做火车去北京旅游”怎么翻译呢？

帮帮我啊！！！

lianying1314 · 发表于 2004-4-30 23:00:00

私と友達は列車で北京に行って旅行します。

zak · 发表于 2004-4-30 23:00:00

友人と列車で北京へ旅行に行く

shuhai830531 · 发表于 2004-4-30 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

moh · 发表于 2004-5-1 23:00:00

四楼的商人还不如三楼的搬运工。只是对于日本人来说--電車--更容易理解。

另外，四楼的版主为何要翻译成过去时？人家又没说。

frankey52 · 发表于 2004-5-2 23:00:00

支持3楼:

私   是不需要的.

也支持5楼,现在进北京的"火车"好象已经没有"列车"了吧,都是"电车"吧.

笑口常开 · 发表于 2004-5-2 23:00:00

楼上的朋友你好，在日本的确使用的都是电气化列车，但是电车一般泛指短途的，所以在日语中，说《列车》并不奇怪。反而电车却无法在短段一句话中，体现出要去远行的意思。

frankey52 · 发表于 2004-5-2 23:00:00

7楼:

谢谢你的补充说明,谢谢.

龙猫 · 发表于 2004-5-2 23:00:00

旅行に行く
不是正确的日语，但大家都在用。。。
至少，在语法考试中，最好不要这样用~

参考：
http://nhg.pro.tok2.com/reserch-2/reserch1-62.htm

软体动物 · 发表于 2004-5-2 23:00:00

友達と列車で、北京に旅行する。

fantasy78 · 发表于 2004-5-2 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xue · 发表于 2004-5-3 23:00:00

4楼的没错呀?翻译成过去时,是已经决定的意思.

jane613 · 发表于 2004-5-10 23:00:00

”...にいく”という文型があるでしょう？以前先生がそのまま教えたの！多分、旅行と行くが一緒に使わないでしょう！

沧浪主人 · 发表于 2004-5-10 23:00:00

中国において、こういうふうに翻訳した方がいいと思う。

友達と汽車で北京へ旅行に行きます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-4-30 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

fantasy78 fantasy78 当前离线积分 83 头像被屏蔽	发表于 2004-5-2 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
fantasy78 fantasy78 当前离线积分 83 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报