以下一两句如何翻译才通顺？

夏天 · 发表于 2004-4-30 23:00:00

１、今までの[U]高血圧指導[/U]では必要以上に食塩制限が強調された感があります。
２、いまは、むしろ神秘を日常に[U]手懐けている[/U]感がある。

zak · 发表于 2004-5-1 23:00:00

1、我觉得以前的高血压手册中，有些过分限制吃盐了。

2、而现在，平时反而觉得不那么神秘了。（这句不好直译，只好意译了）

手懐けている＝驯服，使～顺服

夏天 · 发表于 2004-5-1 23:00:00

すごいね！ありがとう！

狂语者 · 发表于 2004-5-1 23:00:00

1，偶觉得以前的高血压指导中，有些过分强调限制吃盐了。

2，现在，反倒觉得偶们用神秘用得太频繁了。。。。。没有前后文，不好说，，不过感觉应该是这样子的意思。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册