求助!哪位帮忙看看两句翻译？

夏天 · 发表于 2004-5-2 23:00:00

高手指点：以下两句什么意思？
１、それをごまかそうと僕は[U]いいかげんに肩をすくめた[/U]。
２、これは局長も文句を[U]いえやしない[/U]。

划线部分如何解释？
谢谢!

笑口常开 · 发表于 2004-5-2 23:00:00

第一个    含糊的耸了下肩

第二个    说不出来

笑口常开 · 发表于 2004-5-2 23:00:00

第一个    如果是直译应为《含糊的耸了下肩》

第二个    译为《说不出来》

夏天 · 发表于 2004-5-2 23:00:00

谢谢二楼!

lianying1314 · 发表于 2004-5-2 23:00:00

いい勉強になりました

zak · 发表于 2004-5-3 23:00:00

１、それをごまかそうと僕はいいかげんに肩をすくめた。

-->我不置可否地耸了耸肩。

２、これは局長も文句をいえやしない。

-->对此，局长也说不出什么。

		自动登录	找回密码
密码			注～册