日常接电话汉译日

juanzi5537 · 发表于 2005-1-31 16:23:26

  因为工作原因经常会接到日本公司电话，而且都是要尊敬的上司。

  例如：部长在通话中，请稍等。
 
     部长不在去了市场了。

     请问你哪里？

     非常抱歉您能再重复一遍吗？

     我想如果有相关的网站请推荐！！！！！

choudandan · 发表于 2005-1-31 16:33:10

部长在通话中，请稍等
部長はただいま電話中なので、少々お待ちください
请问你哪里
すみませんが、どちらさまでしょうか
非常抱歉您能再重复一遍吗
申し訳まりませんがもう一度聞かせていただけませんか

hai28 · 发表于 2005-1-31 16:45:43

部長はただいま別の電話に出ておりますので、少々お待ちください
申し訳御座いませんが、もう一度聞かせて願いますか

weic · 发表于 2005-1-31 18:23:49

部长不在去了市场了。

部長は席が外しておりますが、市場へ行きました。

（ちょっと日本人らしくないですが、ご参考まで。）

romei · 发表于 2005-1-31 18:25:20

ただいま　部長は電話をでることいらっしゃいますが、少々お待ちしてもよろしいですか

部長は市場に出ていらっしゃいますが

すいません、どちら様ですか

もし訳ないんですが、もう一度聞かせてもよろしいですか

现在日本接电话流行说.....よろしいですか.
口语嘛..总是いただけます。お願いします之类的..没劲了.呵呵

hai28 · 发表于 2005-1-31 18:29:34

部长不在去了市场了
部長は外出して、市場の方に行っておりますが

wa_haha · 发表于 2005-1-31 19:48:53

部长在通话中，请稍等。  部長はただいまほかの電話に出ているので少々お待ち願います。
  　　　　　　　　　　　　　　　　　　電話中につき、
   部长不在去了市场了。　部長は営業に出かけておりますが。

   请问你哪里？　　　　　どちら様でしょうか。

   非常抱歉您能再重复一遍吗？　申し訳ございませんが、もう一度おっしゃっていただけ　　　　　　　　　　　　　　　　ないでしょうか

		自动登录	找回密码
密码			注～册