求助!翻译一句话.

gxzzf

一方面，从历史上来看，武士道有着特殊而重要的历史地位，例如，二战时期武士道和神道一起成为了日本法西斯侵略战争的精神武器。另一方面，从当前的形势来看，日本人自傲于经济强国的身份，正在努力把一切成功根源归因于日本的传统。而日本的传统，最强盛的就是武士道。所以，了解日本，了解日本人，从武士道入手是一条捷径。



一方では、歴史の面からみると，武士道は重要な歴史的の位置に占めている。例えば、第二次世界大戦の時、武士道と新道は日本の法西斯侵略戦争の精神的の武器になった。また、現実の面からみると、経済大国として、ずいぶん発展した原因をまとめていると、日本の伝統のものと思われている。中には、一番大切のは武士道である。ですから、日本と日本人を理解しようと思うと、武士道の面から、研究しましょう。

　

以上是我自己的翻译，总觉得不怎么到位，

求教高手，帮翻译一下。

wangkani741

"特殊"漏翻了

"面"也有多余之嫌

自傲于经济强国的身份用誇る较好,

总体来说还不错

以上为个人看法,仅供参考