2月3日は ＜節分＞ 鬼は外~~!!

melanie

  日本では２月３日は節分（せつぶん）です。
2 C: g/ o7 p2 x& c% ^4 L「鬼は外～～　福は内～～」と叫びながら、豆を撒きます。
そして、自分の年の数（もしくは、年の数＋１）だけ、豆を食べます。
4 S! b3 D" }6 g; x2 L玄関には、厄が入りこまないように、ひいらぎ（棘のある葉）に鰯（いわし）の頭を刺して飾ります。　

在囸本,2月3日是叫<せつぶん>的节日。
我们一边儿大声地喊“おには そと~~   ふくは うち~~”,一边儿撒大豆。
还有,我们吃自己的岁数的大豆(或者,自己的岁数加1)。
) I* W$ F8 f* R* a% [) B为了不吉祥不能进入,把沙丁鱼刺柊树的东西挂在门口。

changchun

炒り豆が美味しいです。癖になります。

choudandan

在日本,2月3日是叫<せつぶん>的节日。
8 O) b/ P3 N9 n- k人们一边儿大声地喊着“おには そと~~   ふくは うち~~”,一边儿撒大豆。
  y: [8 O# w. v9 \9 v; ^! ^还有,吃自己的岁数相等数量的大豆(或者,自己的岁数加1)。
1 l2 b* n4 Y' W" Z7 R' a$ j为了阻挡不吉祥进入,把沙丁鱼刺柊树的东西挂在门口。（在门口挂上沙丁鱼刺柊树的东西以阻挡厄运）

melanie

直してくれてありがとう～～～
/ @5 e1 R, z8 _: m) L; t  P* p添麻烦你了。谢谢。

hai28

为了阻挡不吉祥进入,把沙丁鱼刺柊树的东西挂在门口。（在门口挂上沙丁鱼刺柊树的东西以阻挡厄运）
??????    是.....??????よくわからない。。。
“おには そと~~   ふくは うち~~”,を逆で言うといけないかな？