ばかりに・だけに

おにしょ

  君の話を信じた（ばかりに・だけに）20万円損をした。

这题选后者。为什么前一个不行呢？谢谢。

romei

君の話を信じただけに２０万円損をした。
仅仅相信了你的话就让我损失了20万.     表示 仅仅.....
ばかり后跟に　我没见过这种句型.

zak

下面是引用おにしょ于2005-02-01 20:44发表的ばかりに・だけに:
  君の話を信じた（ばかりに・だけに）20万円損をした。

这题选后者。为什么前一个不行呢？谢谢。

我觉得应该选ばかりに，表示对轻信所带来的不良结果感到失望和后悔。

就因为信了你的话，损失了20万日元。

ばかりに后面一般跟不好的结果，并且表达出说话者感到遗憾和后悔的意思。

hai28

[2 楼] の賛成|
ばかり-に
（連語）


〔副助詞「ばかり」に格助詞「に」の付いたもの〕（接続助詞的に用いて）ただそれだけの原因・理由で、事態が悪化するような結果が導かれることを表す。
「ちょっと油断をした―、とんでもないことになってしまった」「ちょっと口をすべらした―、すっかり怒らせてしまった」

jinjin

ばかり　だと思う。

AZNABLE

ばかり-にと思います。
日本人の先輩に聞きましたから、確信します。

juanapkxb

だけに  好象是不愧是....的意思吧

同意多数人的意见

爱喝白开水

我也选ばかりに

hasegawa

だけに


は　ただしいと思う。

原因を表す

moshuang

ばかりにと思います

「だけに」はよいの原因を表して、「ばかりに」は打ち消しの原因表してございます。

juanapkxb

  ばかり-に


（連語）
〔副助詞「ばかり」に格助詞「に」の付いたもの〕（接続助詞的に用いて）ただそれだけの原因・理由で、事態が悪化するような結果が導かれることを表す。
「ちょっと油断をした―、とんでもないことになってしまった」「ちょっと口をすべらした―、すっかり怒らせてしまった」





だけに


（連語）
〔副助詞「だけ」に格助詞「に」の付いたもの〕
(1)物事の状態がそれにふさわしいという気持ちを表す。
「苦労した―人間ができている」「大きい―人目につきやすい」
(2)それ相応の結果になるだろうという予測に反する結果が現れる場合に用いる。予期に反した分だけ、いっそうの意を表す。
「予期していなかった―ショックは大きかった」「話し方が穏やかな―、かえって威圧感がある」



这样就都明白了吧~

确实是选 ばかり

hasegawa

わかった、どうもありがとう...

AZNABLE

加上环境的话比较好判断的说.

小可猫咪

うん、分かりました。

ohwei

关于  ばかり   基本上是用于不好的结果。     


形容词简体和动词过去式接+ばかりに   表示正是因为。。。。 而导致后面不好的结果。


だけに  表示结果与预料相反，多用于与愿望相反，得到不好的结果的场合。  


仔细体会这句话  选だけに 更好一些。