翻訳お願い

ssy5757

  自分で翻訳してみたが、ちょっと変な感じだったので、皆さんの翻訳を参考にしたいと思います。宜しくお願い致します。
１、       顧客が期待した価値をASB商品に見出し、継続的に利益に貢献すること

２、       ユーザーに信頼される物作りのため、人作り・職場環境作り・システム作りをASBスタッフ全員の参加で実行したい。

wa_haha

ご自分の訳を添えるべきではないのですか？とりあえず1句を
1.从ASB商品中发掘客户所需价值，为提高利润继续努力。
仅供参考。

586san

  ユーザーに信頼される物作りのため、人作り・職場環境作り・システム作りをASBスタッフ全員の参加で実行したい。

为了制造用户信赖（满意）的产品，想让ASB全体员工参与到育人及创造工作环境、体系的活动。

一米陽光

1．生产出满足顾客所期待的ASB商品，以继续为企业盈利而贡献。
2．为了生产出值得顾客信赖的产品，希望ASB的全体同仁都积极参与到提高员工素质，改善生产环境和调整机构体制中来。

可能还有很多方式来翻译，个人意见仅供参考。

kiven

2。为了生产出值得消费者信赖的商品，争取实现在发展人才，营造良好的工作环境以及完备机构体制方面的全员性的参与。

ssy5757

ご丁寧に返事頂いて栅擞须yうございました。
これで、本当に助かったと思います。
ぐれぐれも感謝申し上げます。

桃桃216

顧客が期待した価値をASB商品に見出し、継続的に利益に貢献すること
开发出顾客所期待的ASB产品，为公司的长久利益做出贡献。
ユーザーに信頼される物作りのため、人作り・職場環境作り・システム作りをASBスタッフ全員の参加で実行したい。
为了生产出让顾客信赖的产品，ASB应在员工素质的培养、工作环境的改善、以及公司整体体制改革方面应实现让全体员工参与。

不知道是否对？

ygsmings

１、      顧客が期待した価値をASB商品に見出し、継続的に利益に貢献すること

　　生产出顾客所期待的ＡＳＢ产品，为公司赢利而继续努力

２、      ユーザーに信頼される物作りのため、人作り・職場環境作り・システム作りをASBスタッフ全員の参加で実行したい。
　　　为了生产积极参与出值得消费者所信赖的商品，需要实现培育人才，营造公司环境，调整机械设备和ＡＳＢ全体人员的参与