客户跟我说お疲れ様でした，我回答いいえ、そんなことはないんです。

xingxihui · 发表于 2016-5-3 21:18:08

客户跟我说お疲れ様でした，我回答いいえ、そんなことはないんです。这样的回答有问题吗？如果有的话，还请高手指教，怎样地道的表达？谢谢。

eagle119 · 发表于 2016-5-4 15:25:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2016-5-5 01:06:55

この場合、日本人は「ありがとうございます」という言い方をしないと思います。

お疲れ様でした　もしくは　恐れ入ります　　というような言葉を言うだろうと思います。

narutonaruto · 发表于 2016-5-5 16:33:45

nomimi 发表于 2016-5-5 01:06
この場合、日本人は「ありがとうございます」という言い方をしないと思います。

お疲れ様でした　もしく ...

有同感。

お疲れ様でした。

今後ともよろしく

とんでもない

一类的似乎可以。

eagle119 · 发表于 2016-5-9 12:06:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

katsumi003 · 发表于 2016-5-13 07:36:32

回答：ありがとうございます。

和泉楓 · 发表于 2016-5-15 18:05:41

「ありがとうございました」というのは、助けてもらった時、褒められたとき、あるいは何かをもらった時に使う言葉です。「お疲れ様でした」というのは、丁寧な挨拶だと思われ、その場合は同じく「お疲れ様でした」と言えばいいと思います。
「ありがとうございました」と思い付きやすいが、それは文化の違いですね。

xingxihui · 发表于 2016-5-16 20:58:14

谢谢大家的回答。

eagle119 · 发表于 2016-5-25 17:33:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingxihui · 发表于 2016-6-7 21:16:38

eagle119 发表于 2016-5-25 17:33
今天我对一位日本同时说了“お疲れさん”，他的回答是“ありがとう”。
背景是日商俱乐部内部的会议，我只 ...

谢谢您的回答

，这个客户是中间商，他把最终客户带到我公司进行了商谈，吃完晚饭后，他对我说了今日はお疲れ様でした。我觉得他也是参与者而非旁观者，而且对于我来说，今天做的事也是应该的，那我该怎样回答呢？谢谢。

MiyanoShio · 发表于 2016-7-18 16:28:45

とんでもない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2016-5-4 15:25:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2016-5-9 12:06:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2016-5-25 17:33:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 客户跟我说お疲れ様でした，我回答いいえ、そんなことはないんです。