移し早一年　まだ一年

沉醉 · 发表于 2016-5-23 16:54:18

1 活動の拠点を中国に移し早一年。まだ一年。河原の挑戦はまだ始まったばかりだ。
移し早一年。まだ一年。　是已经来了一年了但还只是1年？
2 日本の保険放ったらかしにしていませんか？（原文中间没有停顿）
如果没有日本保险，该怎么办?

潇湘一世 · 发表于 2016-5-27 15:11:46

1、时间过得真快，转眼已经一年的意思。
2、「ほったらかし」置之不理的意思。

潇湘一世 · 发表于 2016-5-27 15:14:11

详解一下第一句里面想要表达的意思：“活动据点转移至中国转眼已经一年，但还只是一年，所以河原的挑战才刚刚开始！”

沉醉 · 发表于 2016-5-31 16:23:16

谢谢二位！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 移し早一年 まだ一年