翻译质检书：林少华译《哥儿》（43）

华南虎

翻译质检书：林少华译《哥儿》（43）

127.林译：“飕——”一颗石子迎风而起，直朝我脸颊打来，旋即脊背又挨了一棍。（P265）

原文：　ひゅうと風を切って飛んで来た石が、いきなりおれの頬骨へ中ったなと思ったら、後ろからも、背中を棒でどやした奴がある。

说明：①“一颗石子迎风而起”——什么意思？难道是像风筝一般地
迎着风飞起来的？不可能吧。
原文“と風を切って飛んで来た”是形容石子来势迅猛，所以用了个象声词“ひゅう”。
       ②“直朝我脸颊打来”——那就是还没被打中，还有躲闪的
可能了？可原文说是“中った（打中了）”。

刘振赢译本作：嗖的一声，飞来一颗石子儿，一下子打中了俺的颧骨，这时又有个家伙，从背后给了俺一木棍。
陈德文译本作：嗖的一声飞来一块石子，正好打在我的面颊上。同时，有人又从后面照着我的脊梁打了一棒。
竺家荣译本作：嗖的一声飞来一块石子，正好打在我的面颊上。同时，有人又从后面照着我的脊梁打了一棒。
胡董译本作：“嗖”的一声，一个石头带着风飞过来，冷不防打在我
的脸颊骨上。我还没有意识过来，又有一个家伙从身
后用棍子揍在我背上。（虎评：“我还没有意识过来”
是蛇足。）

华南虎译：一颗石子“嗖——”地破风而来，正中我的颧骨。
我刚一愣神，又有个家伙在我后背上揍了一棍。


128.林译：豪猪不知战况如何，了无踪影。（P265）

原文：山嵐はどうなったか見えない。

说明：①“战况”云云原文里没有，不应该“无中生有”。
      ②中文病句。

刘振赢译本作：俺担心“豪猪”，可又看不见他。
陈德文译本作：豪猪不知哪里去了，看不到他的影子。（虎评：“どうなったか”没翻译出来。）
竺家荣译本作：豪猪不知怎么样了，看不到他。
胡董译本作：野猪怎么样了，我看不见。

华南虎译：我看不到“豪猪”，不知他境况如何。

129.林译：一看豪猪，见他身上的条纹布褂被扯得七零八落，正在前面擦鼻子。（P266 ）

原文：　山嵐はどうしたかと見ると、紋付（もんつき）の一重羽織（ひとえばおり）をずたずたにして、向うの方で鼻を拭いている。

说明：哪来的“条纹布褂”？
连“紋付”都看不懂了吗？教授！

刘振赢译本作：俺想：“不知‘豪猪’怎样了。”一瞧，他那带有家徽
的礼服大褂，好多地方都扯破了。他正在那边擦着鼻
子。
陈德文译本作：豪猪怎样了？我一看，他那印有家徽的单层外褂已被
撕成了碎片，正站在对面擦鼻子
竺家荣译本作：我一看豪猪，他那带有家徽的外褂已被撕成一条条的，
正站在那边擦鼻子。
胡董译本作：看看野猪，他那件有家徽的褂子被扯破了，正在那边擦
鼻子。

华南虎译：我心想“豪猪”不知怎样了，一看，他身上那件带族徽的
单层礼服已被撕得拖一块挂一块的了，正在那边擦鼻子
呢。


                                华南虎于胥江一华庭
                                   2016-6-5
【翻译质检书】豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com/22127/
正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。