咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 768|回复: 0

岛崎藤村《若菜集》(序)

[复制链接]
发表于 2016-6-10 21:19:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

こゝろなきうたのしらべは
ひとふさのぶだうのごとし
なさけあるてにもつまれて
あたゝかきさけとなるらむ

ぶだうだなふかくかゝれる
むらさきのそれにあらねど
こゝろあるひとのなさけに
かげにおくふさのみつよつ

そはうたのわかきゆゑなり
あぢはひもいろもあさくて
おほかたはかみてすつべき
うたゝねのゆめのそらごと

诗律乃无心而为,
好比一嘟噜葡萄。
遇有情之手摘下,
疑是要酿成暖酒。

葡萄架深则深矣,
葡萄未紫尚青涩。
摘果者用心良苦,
将其裁成三四节。

然诗因年轻幼稚,
历时短而色味薄,
酿舍悉随诸君意,
权作假寐空梦罢。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2019-1-20 12:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表