咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 730|回复: 0

《若菜集》(初恋)

[复制链接]
发表于 2016-6-10 21:34:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
初恋

まだあげ初めし前髪の
林檎のもとに見えしとき
前にさしたる花櫛の
花ある君と思ひけり

やさしく白き手をのべて
林檎をわれにあたへしは
薄紅の秋の実に
人こひ初めしはじめなり

わがこゝろなきためいきの
その髪の毛にかゝるとき
たのしき恋の盃を
君が情に酌みしかな

林檎畑の樹の下に
おのづからなる細道は
誰が踏みそめしかたみぞと
問ひたまふこそこひしけれ

《初恋》之一

还是在苹果树下初次相遇,
你刚刚挽起少女的云鬓,
上面插着漂亮的新梳,
美丽的容貌叫我不能忘怀。

你温柔地向我伸出白嫩的细腕,
手里捧着一枚淡红的苹果,
那枚淡红的金秋果实,
是我们情窦初开的美好见证。

跳动的内心长吁短叹
飘过你秀丽的青丝
好比一杯快乐的初恋美酒,
细酌慢饮只因你情暖我心。

苹果园里那条蜿蜒的小路,
是谁最初把它踩踏而成?
眼前不见你熟悉的身影,
难忍相思不由地暗自发问。

《初恋》之二

苹果树下初相遇,
发髻高挽新梳插。
如花美貌记忆深,
映在心中难忘怀。

一枚苹果温柔捧,
细指白嫩面前送。
苹果淡红秋有情,
从此恋心两相慕。

内心惴惴呼吸急,
长吁短叹动青丝
快乐初恋似美酒,
细酌慢饮情深处。

苹果园中小径曲,
是谁最初踩踏成?
奈何君影别兹去,
空留遗踪暗发问。

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2019-1-22 16:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表