翻译质检书：“林译经典”之《心》（8）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（8）

22.林译：“晚了，快回去吧！我也得赶紧回去，为了妻君。”（P18）

原文：「もう遅いから早く帰りたまえ。私も早く帰ってやるんだから、妻君(さいくん)のために」

说明：日文中的“妻君(さいくん)”汉字通常写作“細君”，在这里是说话
人对自己的妻子的谦称，正因为这样，在日语语境中是没有歧
义的。
但是，①现代汉语中没有“妻君”一词（“细君”来自古代汉
语，但早就不通用了。）；
②照搬了日文汉字“妻君”后，还是弄不清是谁的“妻君”。所以是不折不扣的误译。

对照：
竺家荣译本：“已经很晚了，你早点儿回去吧。我也得赶紧回家，为了我的太太。”
张正立译本：“已经很晚了，快点回去吧。我也得赶紧回家，为了我的妻。”
胡毓文、董学昌译本：“已经很晚了，快点回去吧。我也得赶紧回家，为了我的妻。”（虎评：与张译一字不差。）

华南虎译：“天色晚了，你就早点回去吧。我也得早点回家啊，为了内人。”

23.林译：先生最后补充的“为了妻君”，使当时我的心温暖下来。（P18）

原文：先生が最後に付け加えた「妻君のために」という言葉は妙にその時の私の心を暖かにした。

说明：这句话是紧接着上一句的，所以“妻君”的问题照旧。
      但除此之外，①“妙に”没有翻译出来；
                  ②“温暖下来”的说法也太奇葩了吧。

对照：
竺家荣译本：先生最后加上的这句“为了我的太太”神奇般地温暖了我的心。
张正立译本：最后先生加上句“为了我的妻”。这句话异常的温暖了我的心。
胡毓文、董学昌译本：最后先生加上句“为了我的妻”。这句话异常地温暖了我的心。（虎评：与张译一字不差。）

华南虎译：说也奇怪，先生最后补充的“为了内人”，让当时的我心里热乎乎的。



24.林译：先生是大学出身，这我一开始就晓得。但先生无所事事游玩度日，却是回京过一段时间后才知道的。当时心想何以能够游玩度日呢？（P19）

原文：　先生は大学出身であった。これは始めから私に知れていた。しかし先生の何もしないで遊んでいるという事は、東京へ帰って少し経(た)ってから始めて分った。私はその時どうして遊んでいられるのかと思った。

说明：“遊ぶ”出了“游玩”之外还有“赋闲”和“闲置”等含义的意思。《新世纪日汉双解大辞典》（外语教学和研究出版社）上就有这样的例句：遊んで暮らす/赋闲生活。
      本书中的“先生”的并不是浪荡子，只不过是不出去工作挣钱罢了。所以应该取“赋闲”的义项。

对照：
竺家荣译本：先生是大学毕业，这我一开始就知道。但是，先生赋闲在家，却是我回到东京后过了一些时候才知道的。那时我就想，先生在家里怎么待得住呢？
张正立译本：先生是大学毕业，一开始我就知道。但是先生无事赋闲，却是回到东京过了一些时候之后才知道的。那时我就想过，他怎么能闲得住呢？
胡毓文、董学昌译本：先生是大学毕业，一开始我就知道。但是先生无事赋闲，却是回到东京过了一些时候之后才知道的。那时我就想过，他怎么能闲得住呢？（虎评：与张译一字不差。）

华南虎译：先生大学毕业。这一点我是从一开始就知道的。可是，先生一直赋闲在家这事，却是我回东京后过了一阵子才知道的。我当时心想，先生怎么能闲得住呢？



                                 华南虎质检于胥江一华庭
                                       2016-07-03

【翻译质检书】豆瓣小组：https://www.douban.com/group/592490/
                       （诚邀加入！）
【丁香书屋】http://shop.kongfz.com/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书和店主译作签名本。欢迎光临！）