「ダンスダンスダンス」の翻訳（105）

yamoli

16(9)
僕は歯を磨き、パジャマに着替え、それからグラスに残っていたウィスキーを飲み干した。ベッドに入ろうとしていたときに電話のベルが鳴った。僕はしばらく部屋の真ん中に立って電話機をじっと眺めていたが、結局それを取った。
「今ストーブ消した」とユキが言った。「煙草の火の始末もした。それでいいでしょう？安心した？」
「それでいい」と僕は言った。
「おやすみなさい」と彼女が言った。
「おやすみ」と僕は言った。
「ねえ」とユキが言った。そして少し間を置いた。「あなた札幌のあのホテルで羊の毛皮かぶった人を見たでしょう？」
僕はひびの入ったダチョウの卵を温めるみたいな格好で電話機を胸に抱えてベッドに腰を下ろした。
「私にはわかるのよ。あなたがあれ見たっていうことが。ずっと黙ってたけど、わかるの。最初からちゃんとわかってたの」
「君は羊男に会ったの？」と僕は聞いてみた。
「んんん」とユキは曖昧に言って、コンと舌を鳴らした。「でもそのことはまた今度ね。今度会った時ゆっくりと話す。今日はもう眠い」
そして彼女はがちゃんと電話を切った。
こめかみが痛んだ。僕は台所に行ってまたウィスキーを飲んだ。僕の体はどうしようもなく揺れつづけていた。ジェット?コースターは音を立ててまた動き始めていた。繋がっている、と羊男は言った。
ツナガッテイル、と思考がこだました。
いろんなものが少しずつ繋がり始めている。

　　我涮完牙，换上睡衣，然后喝干了剩在杯中的威士忌。正要躺到床上时电话铃响了。我在房正中间站了一会儿死盯着电话机，最终还是拿起话筒。
　　“现在关了燃气灶。”奇奇说。“香烟也掐灭了。这样做可以了吗？放心了吗？”
　　“那就好。”我说。
　　“晚安。”她说。
　　“晚安。”我说。
“那个。”雪说。稍微过了一会儿。“你在札幌那个宾馆见过那个裹着羊毛皮的人？”
　　就像正在孵化的已经有裂缝的驼鸟蛋那样，把电话机抱到胸前坐到床上。
　　“这个我清楚，你看到了那个。虽一直沉默，但我很清楚。从最开始就明白。”
　　“你也见过羊男？”我问道。
　　“嗯嗯嗯。”雪很暧昧地说，弹响了一下舌头。“可是那件事今天就到这里。以后再见面时慢慢地说。今天睡觉吧。”
　　接着咔嗒一声把电话掛了。
　　太阳穴痛。我去厨房又喝了威士忌。我的身体又开始摇㨪起来。滑车发出声音又开始运动起来。这是有关联的。羊男这样说。
　　有关联。我的思考回响。
　　各种各样的东西多少都开始关联起来。

yamoli

一个13岁的女孩，对主人公的行踪特别是与那神秘的羊男见面之事，都掌握在心。