翻译质检书：“林译经典”之《心》（14）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（14）

40.林译：我站在门前，一时进退两难，但很快打定主意，折身返回
宿舍。（P16）

原文：私はどうしたものだろうと思って玄関先で迷ったが、すぐ決心をしてそのまま下宿へ帰った。

说明：①“进退两难”只表达了“迷った”，原文中的“どうしたも
のだろうと思って”没有表达出来。（本条计入误译。）
②“下宿”是寄宿在别人家里，和通常意思上的“宿舍”不
是一回事。（本条计入误译。）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：我不知道发生了什么事情，站在大门外犹豫了片刻，就决定不叫门了，径自回了住处。
张正立译本：这是怎么回事？我站在门前不知所措，便马上决定不进去，转身回宿处去了。
胡毓文、董学昌译本：这是怎么回事？我站在门前不知所措，便马上决定不进去，转身回宿处去了。（虎评：与张译一字不差。）

华南虎译：这是怎么回事儿呢？我站在大门口一时不知如何是好，但很快就拿定了主意，转身回寄宿处去了。


41.林译：先生酒量原本不大，且不敢冒险，不敢在喝到一定程度而不醉的情况下喝个一醉方休。（P17）

原文：先生は元来酒量に乏しい人であった。ある程度まで飲んで、それで酔えなければ、酔うまで飲んでみるという冒険のできない人であった。

说明：什么叫“喝到一定程度而不醉的情况下喝个一醉方休”？
      “林少华以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，……（摘自360百科）”——说这话的人请站出来！（本条计入误译）

问题类型：奇葩中文。

对照：
竺家荣译本：先生原本没什么酒量，而且喝到一定程度还没有醉的话，他也不会非要喝醉为止。先生不是那种喜欢逞能的人。
张正立译本：他本来酒量就不大，喝到一定程度要是没醉，也不会冒喝醉的风险的。
胡毓文、董学昌译本：他本来酒量就不大，喝到一定程度要是没醉，也不会冒喝醉的风险的。（与张译一字不差。）

华南虎译：先生的酒量本来就不大，并且也不是那种喝了一会儿还不醉的话，敢于冒险接着喝，非要一醉方休的人。

42.林译：“妻误解我，告诉她是误解她还是不通，禁不住发起火来。”
（P17）

原文：「妻が私を誤解するのです。それを誤解だといって聞かせても承知しないのです。つい腹を立てたのです」

说明：“还是不通” 是什么意思？这里的“承知しない”明明是“不
答应”的意思。
为什么中国话不肯好好说呢？居然还有人说林教授的语言
优美（他自己也极为自负），真是天晓得！（本条计入误译。）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：“妻子误解了我。我告诉她是个误会，她还是不肯罢休，
我就生气了。”
张正立译本：“她误解了我。我跟她说这是个误会，她还是不肯原谅。
结果，我就生气了。”
胡毓文、董学昌译本：“她误解了我。我跟她说这是个误会，她还是
不肯原谅。结果，我就生气了。”（虎评：与张
译一字不差。）

华南虎译：“妻子误解了我。可我跟她说误解我了，她还是不依不
饶的，我就光火了。”

小结：
当前误译数小计：55
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=393（平均每页有3.93误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：4
原文理解或中文表达错误：25
缺少注释：2
领悟力太差：1
漏译：2
不肯查词典：7
偷工减料：1
擅改原意：2
以偏概全：1
照搬日文汉字：1
歧义：2
奇葩中文：2
常识性错误：1

                                 华南虎质检于胥江一华庭
                                     2016-10-28
                             
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/