翻译质检书：“林译经典”之《心》（19）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（19）

55.至于对此我是失望、不平还是悲哀，我不得而知。总之胸口有一
种雍塞感，使我再也说不下去，也没有说下去的勇气。（P20）

原文：私にはそれが失望だか、不平だか、悲哀だか、解(わか)らなかったけれども、何しろ二の句の継げないほどに強いものだったので、私はそれぎり何もいう勇気が出なかった。

说明：原文前半句中的“それが”是指上一句“先生の顔には深い一種の表情がありありと刻まれた。”中的“表情”。也就是说，是“我不知道那种表情是失望、不平还是悲哀”，而不是“我不知道我是失望、不平还是悲哀”。
        就这么个简单的句型，林教授竟然没看懂，以至于后半句莫名其妙地弄出什么“雍塞感”来。所以说要搞翻译还得先把日语学学好啊。

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：我不知道那是失望，还是不满或者悲哀，只觉得毅然决然得使我无言以对，没有勇气再说什么。
张正立译本：我不知道那是失望、不满还是悲哀，然而却坚定得使我无言以答，也没有勇气说什么。
胡毓文、董学昌译本：我不知道那是失望、不满还是悲哀，然而却坚定得使我无言以答，也没有勇气说什么。（与张译一字不差。）

华南虎译：至于它所表示的是失望、不平，还是悲哀，我不得而知，
但它却拥有一种使人不敢多言的威势，我也因此而丧失了
深入追究的勇气。

56.同太太交谈的时间里，自然归结到先生身上。（P20）

原文：私が奥さんと話している間に、問題が自然先生の事からそこへ落ちて来た。

说明：原文中的“そこ”可不是“先生”，而是指前文提及的“先生”大学毕业，有学问，有思想却赋闲在家，并且他自己觉得没资格去影响社会的状态。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：我和夫人聊天时，也很自然地谈论起了先生，最后落到了这个问题上。
张正立译本：我同夫人谈话时，话头很自然地从先生谈到这里。
胡毓文、董学昌译本：我同夫人谈话时，话头很自然地从先生谈到这里。（与张译一字不差。）

华南虎译：我那天跟夫人聊天时，话题也很自然地由先生这个人而最
后落到了这个问题上。

57.林译：同先生相识到先生逝世，我从相当多的角度接触了先生的
思想和情操。但关于结婚当时的情况几乎什么也没问出。（P21）

原文：先生と知り合いになってから先生の亡くなるまでに、私はずいぶん色々の問題で先生の思想や情操に触れてみたが、結婚当時の状況については、ほとんど何ものも聞き得なかった。

说明：“没问出”的意思是“问了，但对方没说”，可原文中的“聞き得なかった”不是这个意思，仅仅是“没听说”而已。
      顺便提一下，“问出”日语一般用“聞き出す”。“没问出（过去时）”就是“聞き出せなかった”。（本条计入误译）

问题类型：原文理解或中文表达错误。

对照：
竺家荣译本：从认识先生到先生去世，我在各种各样的问题上接触到了先生的思想和情操，但对他结婚时的情形却一无所知。
张正立译本：从认识先生到他故去，我通过多方面接触了先生的思想和情操，但对他结婚时的情形却几乎毫无所知。
胡毓文、董学昌译本：从认识先生到他故去，我通过多方面接触了先生的思想和情操，但对他结婚时的情形却几乎毫无所知。（与张译一字不差。）

华南虎译：在同先生相识到先生故去的这段时间里，我曾经从各个方面接触到了先生的思想和情感，但对于他结婚时的情况却几乎都没听他说起过。

小结：
当前误译数小计：72
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=400（平均每页有4个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：4
原文理解或中文表达错误：35
缺少注释：2
领悟力太差：3
漏译：3
不肯查词典：7
偷工减料：1
擅改原意：2
以偏概全：1
照搬日文汉字：2
歧义：2
奇葩中文：3
常识性错误：1
词不达意：1
夹带私货：1
                                 华南虎质检于胥江一华庭
                                     2016-10-31
                             
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/