咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 572|回复: 0

2《古今和歌集》春(上)

[复制链接]
发表于 2016-11-5 12:29:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
006雪の木に降り掛かれるを詠める
春立てば花とや見らむ白雪(しらゆき)の掛かれる枝に鶯の鳴く
素性法師
(译)咏降雪挂枝
瑞雪挂古枝,宛若梅花笑;黄莺枝头啼,争把新春报。

007 題知らず
心指し深く染めてし折りければ消えあへぬ雪の花と見ゆらむ
よみひと知らず
或人の曰(いは)く:「前太政大臣(さきのおほきおほいまうちぎみ)の歌也。」
(译)无题
深爱笃念久,聊以折梅枝;点点残雪白,乍看梅花似。
有人说是“前太政大臣”之歌。(注)前太政大臣,指藤原良房。

008  二條后の春宮(とうぐう)の御息所(みやすどころ)と聞こえける時、正月三日御前(むつきのはるか)に召して、仰(おほ)せ言有(ごとあ)る間に、日は照りながら雪の頭に降り掛かりけるを詠ませ給ひける
春の日の光に當たる我(わ)なれど頭の雪となるぞ侘びしき
文屋康秀
(译)闻二条后移春宫御息所,正月初三奉召于御前,言谈间,晴空中雪降头顶,咏之。
日临春光暖,雪落项头白;感此怀吾身,寂寞从中来。

009  雪の降りけるを詠める
霞立ち木(こ)の芽もはるの雪降れば花無き里も花ぞ散りける
紀貫之
(译)咏雪降
紫雾笼梢头,枯枝绽新芽;春雪漫天舞,僻乡也飞花。

010  春の初めに詠める
春やとき花や遅きと聞き分(わ)かむ鶯だにも鳴かずもある哉
藤原言直
(译)初春所咏
此岁春来早?抑或花开迟?举首问黄莺,黄莺亦无词。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2019-1-24 09:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表