咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1065|回复: 1

[词汇问题] 引摺り廻し

[复制链接]
发表于 2016-12-2 20:28:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 chinimei 于 2016-12-3 09:09 编辑

有一句话不太清楚其准确意思。有道翻译:廻し,赞歌。这就让我对下一句不解了。
日貨買入の為めに上陸した厨夫を捕えて市中を引摺り廻したような実例がある
我倒是觉得,市中を引摺り廻し,是不是类似于拉到市面上游街?请各位大侠不吝赐教。
回复

使用道具 举报

发表于 2017-1-11 15:09:54 | 显示全部楼层
引き摺り回す:拉着到处绕,在这里可以理解成你说的那样吧。
译:之前发生过抓捕为了买日货而登陆的厨夫游街的例子。
以上。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-29 06:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表