咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 579|回复: 1

<小仓百人一首>白话文试译(1)

[复制链接]
发表于 2016-12-9 21:23:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
001天智天皇
秋日田野上,堆着收割的稻垛;值夜的小棚,因为草苫很简陋,露水打湿了衣袖。
002持統天皇
春天过去了,夏天来到了眼前;天之香具山,到处白花花一片,据说是晾的单衣。
003柿本人麻呂
山中的雉鸟,垂着长长的鸟尾;漫长的夜啊,又是我独自一人,孤苦零丁地睡眠?
004山部赤人
来到田子浦,向远处放眼眺望;多么漂亮啊,银白的富士山顶,雪花不停地飞着。
005猿丸大夫
在大山深处,梅花鹿踏着红叶,不时地鸣叫;那鸣声多么悲凄,勾起我绵绵秋愁。
006大伴家持
成群的喜鹊,在天河架起飞桥,桥上铺满霜;望着那白色的霜,不知不觉夜深了。
007安倍仲麻呂
仰首望天空,悬挂着一轮明月;皎皎明月啊,你是从哪里升起?是春日三笠山吗?
008喜撰法師
我住的僧庵,位于京城东南角;然而世中人,都称它是宇治山,就是所谓忧世山。
009小野小町
樱花的花色,逐渐褪去了颜色;绵绵春雨中,我也同樱花一样,徒然地度过余生。
010蟬丸
此地逢坂关,无论相送被相送,都在这分手;无论认识不认识,也都在这里相逢。
011小野篁
茫茫大海上,小船向着八十岛,已经启程了;请告诉我的亲友,我坐的小船走了。
012僧正遍昭
天上的风啊,请吹来满天乌云,将天路关闭;我想留这位少女,暂时在人间居住。
013陽成天皇
从筑波岭上,流来一条男女河,汇聚成深渊;我绵绵的相思啊,与深渊没有差别。
014源融
陆奥的忍草,乱染成了信夫布;我的暗相思,也和信夫布一样,为谁初次零乱呢?
015仁和帝
为了你尝鲜,我去到早春原野,将野菜采摘;雪花漫天飞舞着,落在我的衣袖上。
016平在原行平
在此道别吧,有哪一天你听到,因幡山顶上,生长着待人的松,就赶紧折身回返。
017在原業平
就是在神世,也都没有听说过;在龙田川里,积满了无数红叶,把河水染得透红。
018藤原敏行
在住江岸边,不停翻卷的波浪,似乎在夜里,才避开人的耳目,通向梦中的道路。
019伊勢
看那难波潟,长着短小的芦苇,苇节更短小;生在这世上的你,不能短暂相会吗?
020元良
在寂寞深处,现在跟以前一样,如同难波湾;身心乱成一团麻,就是死也想见面。
021素性法師
说过马上来,去后却不见人影,害我长等待;十月的满月已过,现在又迎来月缺。
022文屋康秀
在山风之中,草木颜色变黄了,枯萎成焦叶;这秋天吹的山风,应称作岚风才对。
023大江千里
一轮明月下,万物都令我伤怀;秋天的景色,并非为我一个人,偏偏我独自悲愁。
024菅原道真
这次出远门,没有准备好纸钱;在手向山上,红叶像锦缎一般,山神随意地取吧。
025藤原定方
真是有其名,我愿睡在逢坂山,等着恋人来;我如山上的藤蔓,人们知她也应知。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2019-1-24 20:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表