咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 607|回复: 2

《小仓百人一首》白话文试译(3)

[复制链接]
发表于 2016-12-9 21:25:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
051藤原實方
如此沉默着,伊吹山上的蓬草,没有人理它;我心中的暗相思,你压根儿不知道。
052藤原道信
天空放亮了,我知道良宵已尽,夜晚还会来,但是心中的怨恨,还是要撒向黎明。
053道綱之母
一边叹息着,一边独眠的夜晚,盼望天放亮,那是多么的漫长,又是多么的煎熬。
054高階貴子
不能永相爱,直爱到海枯石烂,倒不如这样,趁现在恩恩爱爱,就死在爱情里面。
055藤原公任
瀑布的响声,断绝已经很久了,但它的名声,一代一代传播着,至今还没有消失。
056和泉式部
我即将死亡,去到另一个世界,为留作纪念,心中唯有个愿望,就是再见你一面。
057紫式部
真没有想到,能够意外地相见,却没有看清,便隐藏在云彩中,深夜偶现的明月。
058藤原賢子
在有马山下,风吹着猪名笹原,簌簌竹音中,怎能忘记那风声,又怎能忘记那人。
059赤染衛門
心里好想啊,我能够不休不眠,深夜到来时,还可以仰望明月,看明月西斜而下。
060小式部內侍
想去大江山,生野路又很遥远,有个天桥立,我一次也没走过,也没人给我来信。
061伊勢大輔
古都奈良城,到处盛开八重樱,我多么希望,今天开出九重樱,重现往日的繁荣。
062清少納言
夜色笼罩下,空中传来鸡叫声,按我的猜想,世中的逢坂关隘,不会赦免人相逢。
063藤原道雅
现在的念头,就是想尽快了断,心中的痴情,多希望有个理由,自己亲口说出来。
064藤原定賴
黎明的时候,宇治川水雾迷蒙,在浅滩之间,固定渔网的木梁,在眼前时隐时现。
065相模
真是恨死了,恨得我心力交瘁,袖上的泪水,就没有干的时候,为了爱名誉扫地。
066前大僧正行尊
心中的爱怜,谁能真切体会呢,除了山樱外,没有人能够知道,没有人能够体会。
067平仲子
春夜里的梦,就那么稍纵即逝,以手臂当枕,虽然幸福很短暂,但是名誉可惜了。
068三條天皇
在这个世界,如果出乎意料地,我能够长生,我的爱恋只钟情,那夜半时的明月。
069能因法師
狂风和暴雨,直向三室山刮来,山上的红叶,飘进了龙田川里,看上去好比锦缎。
070良選法師
耐不住寂寞,离开僧房往外走,向四处眺望,在秋天的黄昏下,到处都是一个样。
071藤原經信
黄昏渐深了,在门前的稻田里,传来稻叶声,秋风刚到访这里,又吹向芦中小棚。
072紀伊
有声音传来,是高师滨的涛声,徒劳地响着,不要让我湿衣袖,你这个薄情的人。
073大江匡房
在高砂山上,尾上峰樱花开了,四周的山峦,没有丝毫的云霞,那山樱多么美丽!
074源俊賴
真心不希望,我心怀忧伤的人,像凛冽的风,从初濑的山脚下,无情地迎面而来。
075藤原基俊
完全抛弃了,当初许下的诺言,多么可怜啊,蓬艾上面的露珠,今年的秋色好重。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2019-1-20 23:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表