咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 610|回复: 2

《小仓百人一首》白话文试译(4)

[复制链接]
发表于 2016-12-9 21:26:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
076藤原忠通
划船到大海,放眼向远处望去,冲岸的白涛,如连接天际一般,翻卷在彩云之间。
077崇德天皇
飞溅的小溪,堵塞在岩石之间,龙潭里的水,被分割成许多条,不过终将会重聚。
078源兼昌
向着淡路岛,千鸟在天空飞翔,它们的叫声,吵醒了须磨关守,多少夜睡不安稳。
079藤原顯輔
在秋风当中,明月从乌云之间,露出了脸庞,多么美丽的月容,多么清丽的月光。
080堀河
希望能长久,但是心里没有底,黑发蓬乱着,从今天早晨开始,就陷在忧思当中。
081藤原實定
听到杜鹃叫,寻着声音望过去,拂晓的天空,没有见到杜鹃飞,只有残存的明月。
082道因法師
痛苦地思索,生活在这个人世,难忍的忧伤,是我连绵的泪水,是我带血的泪水。
083藤原俊成
这个世界呵,哪里有什么道路!搜尽了枯肠,在大山的深山里,梅花鹿发着悲鸣。
084藤原清輔
如果能长生,我会缅怀现在吗?这个世界呵,这烦恼的人世呵,眼下真令人喜爱。
085俊惠法師
彻夜的愁思,哪有放晴的时候,从幽闺缝隙,泄漏出来的气息,也是冷漠和无情。
086西行法師
月影低徊着,难道你也在叹息?真叫人忧思;我满脸都是愁云,热泪打湿了衣襟。
087寂蓮法師
露水没有干,就像零星的雨点,碧树绿叶间,紫雾袅袅地升起,弥漫在秋日傍晚。
088別當
在那难波湾,芦苇桩节好短啊;我睡觉也是,整夜觉少醒来多,情思却生死流离。
089式子內親王
串玉的丝线,你想断就断了吧,时间拖久了,你肯定受不了的,我的暗相思也是。
090殷富門院大輔
希望你看到,雄岛渔夫的衣袖,被泪水打湿,无数次湿了又湿,但血染的泪没变。
091藤原良經
秋天的霜夜,蟋蟀嘶嘶地鸣叫,狭窄的草席,只铺着一件薄衣,今晚又是我独眠。
092讚岐
我的衣袖上,看不到泪水干涸;如冲边礁石,不为人知的地方,海水没有干涸过。
093源實朝
由衷地希望,这世界长久永恒,划一叶小舟,向着海渚的方向,渔网绳令人眷恋。
094藤原雅經
寒冷的秋风,从吉野山上吹来,夜已经深了,远方萧瑟的故乡,响着捣衣的声音。
095前大僧正慈円
不顾脸皮厚,借着三宝的力量,泽被万众民;我居住在杣山上,身披着一件袈裟。
096藤原公經
门前的院子,风雨裹携着落花,像雪花一般;但那飘零而下的,却是老去的身影。
097藤原定家
在松帆浦上,黄昏中风平浪静,焚藻的火光,烤着烧盐的渔夫,人不来令我心焦。
098藤原家隆
黄昏的时候,楢树在风中摇曳;奈良小河旁,洁身的祭祀仪式,呈现夏天的迹象。
099後鳥羽天皇
对人的态度,时而喜欢时而恨,心中很纠结,想着身处的世界,常陷在忧思当中。
100順德天皇
古老的宫闱,到处生长着杂草,已经很久了;心中追慕着古往,也有很多年头了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2019-1-20 12:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表