翻译质检书：“林译经典”之《心》（56）

华南虎

翻译质检书：“林译经典”之《心》（56）

166.林译：情形不妙的时候母亲反而不放弃希望。（P76）

原文：母は失望していいところにかえって頼みを置いた。
说明：（本条计入误译）

说明：看译文似乎是在说“母亲”十分坚强、乐观，可原文不是这个
意思，而是正相反，是在说“母亲”糊涂。（本条计入误译）
         
问题类型：胡说八道。

对照：
周大勇译本：母亲却把希望寄托扎本该失望的地方。

华南虎译：母亲反倒寄希望于这种本该令人失望的地方。

167.林译：怎么这么渴呢？（P76）

原文：どうしてこう渇(かわ)くのかね。

说明：这里的“渇(かわ)く”原文中有说明，是指“何でも食べたがる”，是“病気の時にしか使わない”的。可见不是中文里“渴”的意思。（本条计入误译）
           
问题类型：照搬日文汉字。

对照：
周大勇译本：为什么这样“消渴”呢？

华南虎译：怎么会这么“消渴（译注：中医术语，指以多饮、多尿、多食及消瘦、疲乏、尿甜为主要特征的综合病证。）”呢？

168.林译：从有汽车站的镇子请来的医生这样告诉我。（P76）

原文：停車場(ステーション)のある町から迎えた医者は私にこういった。

说明：“停車場(ステーション)”是“火车站（词典上有的）”不是“汽车站”。
汽车的普及远在火车开通之后，这是常识。（本条计入误译）

问题类型：常识性错误。
对照：
周大勇译本：从那个有火车站的市镇上请来的一位医生对我这么说。

华南虎译：那个从有火车站的镇子上请来的医生对我如此说道。

小结：
当前误译数小计：198
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=271（平均每页有2.71个误译）
（扣除译序页数与标题页，最后页数按照Page数-3计算）

当前问题小计：
胡说八道：16
原文理解或中文表达错误：101
缺少注释：2
领悟力太差：11
漏译：11
不肯查词典：11
偷工减料：1
擅改原意：8
以偏概全：2
照搬日文汉字：7
歧义：2
奇葩中文：16
常识性错误：2
词不达意：1
夹带私货：1
望文生义：3
张冠李戴：2

                           华南虎质检于姑城内
                                    2017-1-1
               
【读书使人进步】http://shop.kongfz.com/22127/

【翻译质检书】https://www.douban.com/group/592490/