请各位高手帮忙检查一下，急!

游向北极的鱼

1.收到订单二日内需回转,否则视为默认,交货品每月25号结算,过此日期以次月计算. 2.逾期交货时,按每日扣款百分之一计算,(CIF香港货品交期允许+/-2日) 3.货品品质规格应完全与图面要求一致,货品依本公司检验规范验收,如判定为退货品,虽经本公司特採但因该品质不而导致客户退货或索赔时,由卖方负责赔偿. 4.特採品判定为挑选或重工,如由本公司处理者按每小时每人USD:6.00计算价. 5.厂商交货时随货附发票,否则将不予结算,厂商交货时请在送货单上注明我公司采购单号及料号,品名. 6.若人发币结款的厂商,凭税务发票结款,否则本公司将拒绝付款,供应商不得有异议 7.供应商在提供报表资料时,必须符合本公司最新标准流程,如有不符合而产生的一切后果,都应由供应商负责. 8.外购件的不良品威钜只负责保管7天,国内厂商请在7天内处理完毕,国外厂商在7天内给出明确处理态度,逾期不负责. 日语译文： 1，注文書を受け取り次第サインバックして、さもなければ黙認として、商品は毎月の25日に決算する、期限を過ぎて次月で計算する. 2，期限を過ぎて納品する時、毎日の控除の1パーセントによって計算して、(CIF香港の商品納期+/-2日を許す) ,3，商品の品質規格は完全に図と要求に応じて一致して、.商品は当社の検収規範に従って検収する、もし商品は不良のため返品を判定する場合は、当社特採を通じてこの品質のため取引先が商品を返却するか賠償請求をすることを招く時、売り手から弁償に責任を負う. 4，特採商品あるいはやり直しを判定して選ぶになって、当社の処理者からようだ毎時間の1人1人のUSDを押す:6.00は価格を計算する. ,5，メーカーの納品する時は商品に従って領収書を付け加えて、さもなければ決算しなくて、メーカーの納品する時は積荷明細書に当社の仕入れ番号と商品コート及び品名を記入しなければならない 6，人民元を出して金のメーカーを結ぶためなら、税務の領収書に任せて金を結んで、さもなければ当公司はお金を支払うことを拒絶して、供給商は異議があってはならない ,7，供給商は報告表など資料を提供する時、必ず当社の最新で標準的な流れに合わなければならなくて、もし発生のすべての後の結果に合わないことがあるならば、すべて供給商から責任を負うべきだ. 8，外購入不良品は当社に７日間だけ保管する、国内のメーカーは7日間以内に処理し終わってもらって、国外のメーカーは7日間以内に明確に処理の態度を提供して、期限を過ぎるのは責任感がない.

一剑飘红

翻译得完全不是那么回事

由希035

まあね！なんか間違ったところがたくさんあるようですね。

kabi

難しいね、私の力で。 ちょっと修正したんだけど、×いっぱいだと思っております。皆さんご指摘ください。 1，注文書を受け取り次第サイン押してバックしてください。バックしなければ黙認とする。代金は毎月の25日に決算して、期限を越えなら翌月で計算とする. 2，期限を越えて納品する場合、毎日１％の控除とする、(CIF香港の納期は+/-2日を許す) 3，商品の品質規格は図面に一致すべきであり、当社の検収基準に従って検収とする、返品に判定されて、当社が特採として採用した商品は、品質の問題で取引先に返却され、又は賠償請求を出る場合、弁償責任は売り方が取る。. 4，（やり直し、又は選ぶ？）に認定された特採品は、当社で処理する場合がUSD6.00/H/１人とする。 5，納品する時、領収書を商品に付ける必要。付けない場合は決算しないとする。また、納品する時、積荷明細書に当社の仕入れ番号と商品コート及び品名を記入してください。 6，人民元で決算になったメーカーに対して、税務局発行される領収書によって決算する。領収書はなければ、当社が支払うことを拒絶する。これについて、（メーカーは異議があってはならない？） 7，メーカーは（報告表？）など書類を提出する時、必ず当社の最新標準的な流れに合わなければならない。あわない為発する結果については、すべてメーカーから責任を負うべきである. 8，購入商品の不良品は当社に７日間しか保管しない。国内メーカーの場合は7日間以内に処理してください。、国外のメーカーの場合は7日間以内に明確に処理意見を出してください。期限を越えたら、当社の責任にならないとする。.

一剑飘红

1、注文書を受け取った上で二日のうちにサインして送り返さなければならない、そうしなければ認めると見なす、毎月の２５日に納品決済して、この日付を超えたら次の月に決算する。 2、納期通りに品物を納めないと毎日は1％の代金控除で決済する（CIF香港の品物納期について+/-２日を許すことが出来る） 3、品物の品質規格は図面上の要求と一致すべきです、品物は当社の検査標準によって受入検査して、返品だと判定したら、当社は特採したけど、品質不具合により客先からの返品あるいはクレームを招いた時に売り手に賠償金を負担してもらう。 4、特採品にたいして選別あるいは手直しだと判定する時に当社が処理したら一人で一時間当たりにUSD:6.00で計算する。 5、取引先は納品する時に品物に伝票を添付して、そうしないと決算しません、取引先は品物を納める時に送り状に会社のP/O番号、品番、品名を明記してください。 6、取引先は人民元で代金を決済する時に税務伝票により代金を決済しなければならない、そうしないと当社は代金支払いを断ります。取引先はこれについて異存しないように 7、取引先は報告書を提出する時に必ず当社の最新標準の流れに合わなければならない、当社の標準に合わない物を提供してくれたら生じた悪い結果について取引先に責任を負担してもらうべきです。

游向北极的鱼

皆さん、有難うございます、いい勉強になりました