「ダンスダンスダンス」の翻訳（227）

yamoli

29（14）
僕らはランサーでコテージに戻った。ディックがチャイムを押すとユキが面白くもなんともないという顔でドアを開けた。アメは煙草をくわえてソファの上であぐらをかき、禅でもやっているような目付きでじっと宙を見ていた。ディプクノースは彼女のところに行ってまた額にくちづけした。
「話は済んだ？」と彼は訊いた。
「んんん」と彼女は煙草をくわえたまま言った。肯定の返事だった。
「僕らはビーチでのんびりと世界の端っこを見ながら気持ち良く日光浴していた」とディックノースは言った。
「そろそろ帰る」とユキがすごく平面的な声で僕に言った。
僕も同感だった。そろそろうるさくて現実的でトゥーリスティックなホノルルに戻りたかった。
アメは椅子から立ちあがった。「また遊びに来て。あなたに会いたいから」と彼女は言った。そして娘のところに行ってその頬に手をあて、そっと撫でた。
僕はディックノースにビールやら何やらの礼を言った。彼はにっこりと微笑んで、どういたしましてと言った。
僕がランサーの助手席にユキを乗せたところで、アメが僕の肘をとって引き寄せた。「ねえ、ちょっとお話があるの」と彼女は言った。僕らはふたりで並んで少し先にある小さな公園のようなところまで歩いた。公園の中には簡単な作りのジャングルジムがあって、彼女はそこにもたれかかって煙草をくわえた。それから面倒臭そうにマッチを擦って煙草に火をつけた。
「あなた良い人よね、それわかるの」と彼女は言った。「だからあなたにお願いがあるの。あの子をなるべくここに連れてきて。私、あの子のこと好きなのよ。あの子に会いたいのよ。わかる？会って話をしたいの。そして友達になりたいの。私たち良い友達になれると思うのよ。親とか娘だとかいう以前にね。だからここにいる間に少しでも沢山二人で話をしたいの」
アメはそう言うとしばらくじっと僕の顔を見ていた。

我们开车回到了别墅。ディック按下门铃，雪一幅无趣的脸把门打开。雨叨着烟盘腿坐在沙发上，用坐禅那样的眼神望着宇宙。ディプク走到她那里又吻了一下额头。
“该说的话讲完了吗？”他问道。
“嗯嗯嗯。”她叨着烟说。给以肯定的答复。
“我们在海滨一边自在地看着世界的顶端一边心情愉快地沐浴阳光。” ディプク说。
“该回去了。”雪用极其平淡的声音说。
我也同感。想回到热闹而现实的火奴鲁鲁。
雨从椅子上站了起来。“请再来玩。想见到你。”她说。然后走到姑娘那里，用手抚摸她的脸颊。
我向ディプク表示感谢，感谢他给喝了啤酒等等。他微笑着说不用客气。
我让雪坐到ランサー车的副驾驶上，雨拉了一下我的胳膊肘叫到一边。“那个，给你有几句话要说。”她说。我们二人并排走到旁边像一个小公园似的地方。在公园里面有制作简单的攀登架，她靠在那里叼上烟。然后非常费劲地擦亮火柴点着烟。
“你真是个大好人呀，我明白这一点。”她说。“所以对你有一点希望。你尽可能地把她带到这里来。我非常喜欢她。很想见到她。你明白吗？想见面地谈。想与她交为朋友。我们想成为好朋友。变成以前母亲和女儿那种关系。可是在这期间虽不多但想更多地两人交谈。”
雨说完这些话之后死盯着我的脸。

yamoli

当一个好人不容易。
雪的妈妈还是信任主人公的。