「ダンスダンスダンス」の翻訳（256）

yamoli

30（13）
それから僕らはアロハタワーの近くのシーフードレストランに最後の夕食を食べにいった。彼女はロブスターを食べ、僕はウィスキーを飲んでからフライドオイスターを食べた。彼女も僕もあまり喋らなかった。僕の頭の中はひどくぼんやりとしていた。カキを食べながらそのまま眠りこんで、白骨になってしまいそうな気がした。
ユキは時々僕の顔を見た。そして食事が終わると、「あなたもう帰って寝た方がいいみたいよ。ひどい顔してる」と僕に言った。
僕は部屋に戻ってＴＶをつけ、しばらく一人でワインを飲んでいた。ＴＶは野球中継をやっていた。ヤンキーズ対オリオールズの試合だった。でも僕はとくに試合を見ていたわけではなかった。ただ何となくＴＶをつけておきたかっただけなのだ。何か現実的なものと繋がっているというしるしに。
僕は眠くなるまでワインを飲んだ。それから思い出して、もう一度紙片に書いてあった電話番号を回してみた。やはり誰も出なかった。僕ば十五回ベルを鳴らしてから電話を切った。そしてまたソファに座ってＴＶのブラウン管を睨んだ。ウィンフィールドがバッターボックスに入っていた。それから何かが頭にひっかかっていることに気づいた。何か、だ。
僕はＴＶを睨みながら、しばらくその何かについて考えてみた。
何かと何かが似ている。何かと何かが繋がっている。
まさか、と僕は思った。でも試してみる価値はある。僕はその紙片をもってドアのところに行き、ジューンがそこに書いた電話番号と、その紙片の電話番号を照合してみた。
同じだった。
何もかもが繋がっているんだ、と僕は思った。何もかもが繋がっている。そして僕だけがその繋ぎめを理解できないでいる。

    然后我们在タワー附近的西餐厅吃完最后的晚餐。她吃了大海虾，我喝完马丁尼酒之后吃了牡蛎。她还有我也没有再说什么。在我的脑中极其模糊。一边吃着柿子就那样睡了，觉得最终变成白骨。
    她偶尔看我的脸。在吃完饭之后对我说：“看上去你还是回去睡觉为好。脸色非常难看。”
    回到房间我打开电视，一个人呆会儿喝着葡萄酒。电视正在转播棒球，是ヤンキーズ对オリオールズ比赛。可是我并不是在专心看比赛。也只是打开电视而已。只是和什么现实相关联的象征而已。
    我喝葡萄酒一直喝到想睡觉的时候。然后想了起来，又拔了在纸片上写着的电话号码。还是没有人接。等到响了十五次铃声之后我把电话掛了。然后又坐到沙发上看着电视屏幕。ウィンフィールド进入击球员区。接着有什么东西进入到脑海中。是什么呢？
    一边看着电视，一边想了一会儿什么。
    有什么和什么相似。什么和什么相关联。
    万一呢？我这样想。尝试一下的价值是有的。我拿着那张纸片走到门口，对照一下六月写到那里的电话号码和那张纸片上的电话号码。
    完全相同。
    我认为，什么和什么关联在一起。有什么和什么关联着。而且我还不能理解那种关联。

yamoli

莫名其妙！
两个电话号码一致，相关联。而六具身骨怎么会与主人公相连呢？