翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（72）

华南虎

翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（72）

72.女子目不转睛地望着远方夕晖晚照的河流，闲极无聊，觉着有些
别扭了。（P17）

原文：西日に光る遠い川を女はじっと眺めていた。手持ち無沙汰になった。

说明：“手持ち無沙汰”词典上一般是将其解释为“无事可干”、“无聊”的，但在此语境中却是从其本意“手足无措”中引申出
来的另一种含义——“发窘”、“不知所措”。否则就说不通了。想必译者也隐约感觉到了这一点，所以在“闲极无聊”的后
面又加上了“觉着有些别扭了”，但这一加，又偏掉了。
（本条计入病译）

问题类型：不考虑语境。
对照：
侍桁译本：她目不转睛地凝视着在夕阳下闪光的远方河流。实在闲得无聊。（虎评：同样的问题。）

尚永清译本：女人正凝视着远方夕阳下照得通亮的一条河。她有点窘得慌了。（虎评：正解。）

高慧勤译本：她凝目远望，河流在夕阳下波光粼粼。她有些发窘。（虎评：正解。）

英译本：She gazed down at the river, distant it the afternoon sun. Shimamura was a little unsure of himself.（虎评：后一句是误译。）

华南虎译：夕阳下，远处的河流波光粼粼。姑娘呆呆凝望着，不
免有些发窘。


小结：
当前误译数小计：78
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=520（平均每页有5.2
个误译）
当前病译数小计：17
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=113（平均每页有1.13个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）
当前“商榷”小计：2

当前问题小计：
未吃透原文：15
漏译：2
擅改原意：16
语法理解错误：8
缺乏领悟力：11
常用单词误译：9
画蛇添足：2
不考虑语境：5
中文表达能力差：8
中文病句：2
照搬日文汉字：1
歧义：4
处理不到位：1
人物关系搞错：1
缺少注释：1
胡说八道：1

华南虎质检于姑苏城内
2017-06-24
华南虎译本同步进行中，敬请期待！
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/