这次报价的前提是一次性出货，而不是分批出货，请知悉

xingxihui

这次报价的前提是一次性出货，而不是分批出货，请知悉。日语按照下面的说法行不行？特别是一次性出货的日语表达不是很清楚，请指教，谢谢。

今回見積もり値段の前提は一発出荷で、分割出荷ではないんです、どうぞご了承お願い致します。

一次性出货：一回目で出荷してもらいたい。一発出荷してもらいたい・

金泽

一括発送/分割発送

jackjwlee

一括出荷の条件でのオファー

xingxihui

金泽 发表于 2017-8-2 10:53
一括発送/分割発送

那说 一発出荷、一回目出荷 可以吗？

金泽

xingxihui 发表于 2017-8-7 21:53
那说 一発出荷、一回目出荷 可以吗？

要知道“一回”和“一回目”的差别，“XY目”的意思是“第XY”;
一回=一次
一回目=第一次

一人=一个人
一人目=第一个人

“一回目出荷”说明还有第二次甚至更多。

“一発出荷”，听明白什么意思，不过没有这样说法。

xingxihui

谢谢各位的答复。