咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 6219|回复: 0

[阅读] 专家解读非洲友人在北京中暑【中日对照】

[复制链接]
发表于 2017-9-1 21:59:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
アフリカ人が北京ぺきんで熱中ねっちゅう症しょうになったというニュースが先さきごろ人々ひとびとの関心かんしんを集あつめた。なぜなら人々ひとびとは、アフリカ人は肌はだの色も黒くろく、暑あつさや直射ちょくしゃ日光にっこうにより強つよいと思おもっているからだ。専門せんもん家は、「アフリカ人も熱中ねっちゅう症しょうになりやすいのは同おなじだ」と答こたえた。国家こっか衛生えいせい・計画けいかく出産しゅっさん委員いいん会かいは北京ぺきんで20日、暑あつさ対策たいさくと洪水こうずい後の防疫ぼうえきなどの科学かがく知識ちしきを紹介しょうかいした。

近日,一则非洲人在北京中暑的消息引发了疑问:黑皮肤的非洲人不是更抗暑耐晒吗?专家的回答是:“非洲人一样容易中暑。”20日,国家卫计委在北京召开专题发布会,介绍防暑、洪涝灾害后防疫等科普知识。

北京ぺきん協和きょうわ病院びょういん急診きゅうしん科かの朱しゅ華はな棟とう副ふく主任しゅにんは、記者きしゃの質問しつもんに対たいして、「人間にんげんの体からだは高温こうおん・多湿たしつの環境かんきょうに耐たえられない。一定いっていの訓練くんれんを受うけていなければ、ほとんどの人は熱中ねっちゅう症しょうにかかってしまう」と答こたえた。

北京协和医院急诊科副主任朱华栋在接受科技日报记者提问时说,人体对高温、高热和高湿的环境是不耐受的,如果没有一定的耐受性训练,基本上任何人都容易发生中暑。
熱中ねっちゅう症しょうにかかってしまう原因げんいんとして、朱しゅ氏しは「高温こうおん・多湿たしつで、直射ちょくしゃ日光にっこうに晒さらされ風通かぜとおしが悪わるい環境かんきょうにおいて、人体じんたいの熱ねつ放射ほうしゃが妨さまたげられると、体内たいないで熱ねつが蓄積ちくせきされ、熱中ねっちゅう症しょうになる」と話はなした。

中暑是如何发生的?朱华栋表示,在高温、高湿、暴晒、通风不良的环境中,人体会出现散热障碍,导致体内热量蓄积,发生中暑。
朱しゅ氏しは、「めまいや意識いしきがもうろうとするなどの予兆よちょうがあれば、直ただちに涼すずしい場所ばしょに移動いどうし、直ただちに氷水こおりみずで体温たいおんを下さげるか、冷ひえたタオルで脇わきの下したや太ふとももの付つけ根ねなど血管けっかんが集あつまる場所ばしょを拭ふき、体温たいおんが38度どに下さがるまで注意ちゅういが必要ひつよう。周囲しゅういにいる人は救急きゅうきゅう車しゃを呼よぶ手配てはいをしてほしい」とアドバイスした。
“一旦出现头晕、意识不清等先兆要及时转移至阴凉的地方。尽快用冰水降温,或用冷毛巾擦拭腋下、大腿根等大血管处,持续监测直到体温恢复到38℃。周围其他人帮忙拨打急救电话。”朱华栋提醒。

转载请注明来自YouSiRiYu.com,佑思日语阅读网
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 03:55

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表