「ダンスダンスダンス」の翻訳（305）

yamoli

34（16）
五反田君はまたしばらく考えこんでいた。「それで」と彼は言った。「そのときキキは君を何処かに導いたんだね？しかるべき場所に？」
僕は肯いた。でもそれについては何も話さなかった。話を始めると長くなるし、話したいとも思わなかった。五反田君もとくにそれ以上は質問しなかった。
「そして彼女は今また僕をどこかに導こうとしている」と僕は言った。「僕はそれをはっきりと感じるんだよ。この何カ月かずっとそれを感じ続けていた。そして僕はその糸を少しずつたぐり寄せてきた。ずるずるとね。細い糸だし、何度も切れそうになった。でも何とかここまで辿ってきた。そしてその過程でいろんな人間と巡り合った。君もそのひとりだ。中心的なひとりだね。でも僕は彼女の意図するところをまだ掴めていない。途中で人が二人死んだ。ひとりはメイで、もう一人は片腕の詩人だ。動きはある。でもどこにも行かない」
グラスの中の氷が溶けてしまったので、五反田君は台所からアイスペールいっぱいの氷を持ってきて、二人分の新しいオン?ザ?ロックを作ってくれた。優雅な手付きだった。彼が空のグラスに氷を入れるとからんというとても気持ちの良い音がした。まるで映画のシーンみたいだなと僕は思った。
「僕もやはり手詰まりなんだ」と僕は言った。「君と同じだ」
「いや、そうじゃない。君と僕とは違う」と五反田君は言った。「僕は一人の女を愛している。そしてそれは全く出口のない愛情だ。でも君はそうじゃない。少なくとも君は何かに導かれている。今は混乱しているかもしれない。でも僕がひきずりこまれているこの感情の迷路に比べたら、君の方がずっとずっとましだし、希望だって持てる。少なくとも出口があるという可能性はある。僕のは全くないんだ。その二つの状況には決定的な違いがあると思うね」
そうかもしれない、と僕は言った。「とにかく僕に出来ることはなんとかキキのラインにしがみついていることだ。それ以外に今のところやることもない。彼女は僕に何かしらの信号なりメッセージなりを送ろうとしている。僕はそれに耳を澄ましている」
「ねえ、どうだろう？」五反田君は言った。「キキが殺されてしまったという可能性はないだろうか？」
「メイと同じように？」
「うん、だって消え方があまりにも唐突に過ぎる。メイが殺されたって聞いたとき僕はすぐにキキのことを思い出した。彼女もやはり同じような目にあったんじゃないかってね。あまりそういうことを口にしたくないから黙ってたけど、その可能性はなくはないだろう？」

五反田又想了一会儿。“那么，”他说。“在那个时候奇奇把你引向什么地方？是必须要去的地方？”
我点头。对此也再没说什么。一旦说起来话就很长，也不想说。五反田也没有再多的提问。
“而且她现在还正在把我诱导到什么地方。”我说。“我深深地感觉到这一点。在这几个月当中一直持续感觉到。而且我也把那种线拉过来。很顺利地。非常细的线，有几次差点儿要断掉。可是也还是引导走到这里。在这个过程中相逢了各种各样的人。你也是其中一位，而且是中心人物。可是我还没有掌握住她的意图。在这途中已有两人死亡。一人是五月，还有一人是单臂诗人。功能还存在，可是哪里也去不了。”
杯中的冰化设了，五反田又去厨房拿来满满一桶冰块，又做出两人量的新加冰块的威士忌。优雅的手的动作。他把冰块放入到空杯中发出清脆的声音，也是让人兴奋的声音。我想就像电影场景那样。
“我还是无计可施。”我说。“和你一样。”
“不，并不是那样。你和我不同。”五反田说。“我在爱着一个女人。那是没有出路的爱情。而你却并不是那样。至少还在诱导着你什么，现在处于混乱之中。和我这样强拉的感情迷路相比，你却完全在发展之中，具有一定的希望。至少具备有希望的可能性。而我却完全不同。那两个状态有决定性的差别。”
“也许是那样。”我说。“总之我能做的事也就是紧紧抓住了奇奇的航线。除此之外也做不到今天这个地方。她在给我送递着什么样的信号和留言。为此我侧耳静听。”
“那个，到底怎么样了呢？”五反田说。“奇奇被杀的可能性到底有没有呢？”
“和五月一样吗？”
“嗯，那消失真是太突然了。当听到五月被杀的时候让我马上想到了奇奇。她是不是遇到了相同的问题呢？并不想说出那些事，所以就一直不说，那种可能性不能没有。”

yamoli

奇奇要引导主人公寻找其被杀的案情。