いろいろ・さまざま

陌上花开djry

在词义上，这两个词大致相同，都表示事物的多样性和种类之多，例如：世の中にはいろいろな人がいゐ。其中的いろいろな也可以说成さまざまな。这组句子都可以翻译成：世界上有各种各样的人。但是如果仔细分析的话，这组句子之间还是有细微差别的。
いろいろ的含义在于世界上有许多人和人种的多样性，即世界上有黄种人，黑种人，白种人等。さまざま的含义在于人这个前提下，强调不同点，即世界上的人的出身，信仰，思考方法等各不相同。因此，当强调同一事物中的各不相同这一点时，用さまざま更合适些。
作为副词使用时，いろいろ的重点是放在数量和种类之多上，往往不能用さまざま代替。例如：さくらに种类いろいろある，这里的いろいろ有たくさん的意 东经日语 思，在这一点上与さまざま表示事物相同，相同事物内部各有不同这一点上是明显不同的。
从文体上来看，属于不同文体，いろいろ是使用范围最广的书面常用语，さまざま常用于口语。