日剧台词

cheng1993

あなたといると、二つの気持ちが混（ま）ざります。楽しいは切ない、うれしいはさみしい、優しいは冷たい、愛（いと）しいは虚（むな）しい。愛しくて愛しくて、虚しくなります。語りかけても、触（さわ）っても、そこには何にもない。じゃ、僕は一体何からあなたを奪（うば）えばいいんですか。
/
和你在一起的时候，我的心中就会混杂着两种情绪。快乐又悲伤，欢喜又寂寞，温柔又冷漠，深爱又徒劳。爱到深处就觉得徒劳。即使交谈、即使触摸，所及之处都空无一物。那我究竟要从哪里把你抢走才好呢？



何で男って、他人の言うことを信じんのに、妻の言うことは、信じひんのかなあ。
为什么男人会相信外人说的话，却不会相信自己妻子说的话呢。

みんながみんな、向上心（こうじょうしん）持つ必要ないと思います。みんながみんな、お金持ち目指（めざ）してるわけじゃないし。みんながみんな、競争（きょうそう）してるわけじゃないし。一人一人、ちょうどいい場所（ばしょ）ってあるんだと思います。
/
我觉得没有必要所有人都拥有上进心，又不是所有人都想成为有钱人，不是所有人之间都存在竞争，我觉得每个人都会有正好适合自己的地方。



ーじゃ君の「好き」はどこ行くの？置き場所に困（こま）らないのかね。
那你对他的喜欢要怎么办呢？它无处安放的话你不会烦恼吗？

ー私の「好き」は、そのへんにごろごろしてるっていうか、で、ちょっと、ちょっとだけ頑張る時ってあるでしょ、住所（じゅうしょ）をまっすぐ書かなきゃいけない時とか、エスカレータの下りに乗るときとか、バスを乗り間違えないようにする時とか、卵（たまご）パックをかごに入れる時とか、そう、白い服着て、ナポリタン食べる時、そういうときにね、その人がいつもちょっといるの。いて、エプロンかけてくれるの。そうしたらちょっと頑張れる。そういう、好きだってことを、忘れるくらいの好き、変かな。
/
—我的“喜欢”就在一边滚来滚去吧。有时候，也有一些时候是需要自己稍微再努努力的吧，比如必须把地址写完整的时候，乘坐下行电梯的时候，注意不要乘错公交车的时候，把一打鸡蛋放进篮子的时候，对了，还有穿着白色的衣服吃那不勒斯意面的时候，每当这种时候啊，他都刚好在我身边。在我身边，帮我系上围裙。这样一来我就能够再去努力一点。这种喜欢到忘记自己的喜欢，是不是有点怪啊。

ー眩（まぶ）しいね。
—这种喜欢，很耀眼啊。



二十代の夢は男を輝（かがや）かせるけど、三十代の夢はくすますだけや。
二十多岁的梦想会让男人更有魅力，三十多岁的梦想只会让人生暗淡。

子供をかすがいにした時が、夫婦の終わるときや。
把孩子当做维系关系的纽带之时，夫妻之间就完了。

妻ってな、夫（おっと）にな、もし結婚してなかったらって、思い浮かべられることほど、悲しいことないよ。
没有什么比丈夫有“如果没结婚就好了”这种想法更让一个妻子伤心的事了。



僕は女性を好きにならないようにしてるんで、向こうが僕を好きになる確率（かくりつ）がきわめて低いからです。
我尽量让自己不要喜欢上别人，因为对方也会喜欢我的几率极低。

人生には、三つ坂（さか）があるんですって。上り坂、下り坂、まさか。
据说人生有三个坡，上坡、下坡，和没想到。（日语梗啦...）

質問（しつもん）に質問で返す時は、正解らしいですよ。
用疑问句回答疑问句时，一般是说中了。



告白（こくはく）は子供がするものですよ、大人は誘惑（ゆうわく）してください。誘惑はまず、人間を捨てることです。
表白是小孩子才会做的事，成年人需要诱惑。想学会诱惑，首先得放弃做人。

悲（かな）しいより悲しいことって、わかりますか。悲しいより悲しいのは、ぬか喜びです。
你知道比悲伤更悲伤的是什么吗？比悲伤更悲伤的是，空欢喜。

たとえ世界中から責（せ）められたとしても、僕は全力（ぜんりょく）でみんなを甘やかしますから。
就算全世界都来责备你们，我也会尽全力骄纵你们的。#说这句话的别府君真的好想嫁！#



心が動（うご）いたら、前に進（すす）む。好きになったとき、人って過去（かこ）から前に進む。
只要心脏还在跳动，我们就能一往无前。喜欢上他人的那一刻，人就从过去迈向了未来。

注文（ちゅうもん）にこたえるのは、一流の仕事。ベストを尽くすのは、二流の仕事。我々のような三流は、明（あか）るく楽しくお仕事をすればいいの。志（こころざし）のある三流は、四流だからね。
/
能够回应客人要求的工作属于一流的工作，尽全力的工作属于二流的工作。像我们这种三流呢，只要轻松愉快地完成工作就行了。胸怀大志的三流就是四流了哦。

泣きながらごはん食べたことある人は、生きていけます。
一边哭一边吃过饭的人，能够活下去。



好きな人には、「好き」って言わずに、「会いたい」っていうでしょ？会いたい人には、会いたいといわず、「ごはん行きません？」っていうでしょ。东经日语tokei.cn別府君、好きだっていう代わりに、「チケット一枚、余ってるんだけどさ」って言ったことない？言葉と気持ちは違うの。「こんなデートじゃないんだからね！」っていうのは、デートでしょ？「怒らないから本当のこと言って」って言って、本当のこと言ったら、めっちゃ怒られるでしょ？それが行間（ぎょうかん）。
/
面对喜欢的人，人们总是不说喜欢，而是说我想你；对相见的人不说“我想你”，而说“要不要一起吃个饭？”；对喜欢的人不说我喜欢你，而说“我这里多了一张票”，别府君，你有过这种情况吗？嘴上说的和心里想的是不一样的，嘴上说着“这才不是约会呢”，其实就是约会吧？嘴上说着“你说实话我不会生气的”，一旦说了实话就会勃然大怒吧？这就是言外之意。



私たち「アリとキリギリス」のキリギリスじゃないのですか？音楽で食べていきたいっていうけど、もう答え出てると思うんですよね。私たち、好きなことで生きていける人にはなれなかったんです。仕事にできなかった人は、決めなきゃいけないと思うんです。趣味（しゅみ）にするのか、それでもまだ夢にするのか？趣味にできたアリは幸せだけど、夢にしちゃったキリギリスは泥沼（どろぬま）で。
/
我们就像《蚂蚁与蟋蟀》里的蟋蟀一样，虽然嘴上说着想靠音乐生活，但我觉得各位心里已经有答案了。我们没能成为可以靠做喜欢的事情生活的那种人。我觉得没能把喜欢的事情变成工作的人，必须要做出决断，是把它当成兴趣，还是仍然把它作为梦想？把它作为兴趣的蚂蚁过得很幸福，但把它作为梦想的蟋蟀则陷入了沼泽。



夢は必（かなら）ずかなうわけじゃないし、諦（あきら）めなければかなうわけでもないし。だけど、夢見て、損（そん）することはなかったなって、一つもなかったんじゃ、ないかなって思います。
梦想并不一定会实现，也不是只要坚持就能实现。但是我觉得，没有白做的梦，一个也没有。

でも、どうして曇（くも）ってると、天気悪いっていうんですかね？いいも悪いも、曇りは曇りですよね。
可是为什么天阴了就说是天气不好呢？阴天就是阴天啊，没什么好不好的。

行った旅行（りょこう）も、思い出になるけど。行かなかった旅行も、思い出になるじゃないですか。
去过的旅行可以变成回忆，没能去成的旅行，不也能成为回忆吗？



この人には私がいないとダメっていうのは、たいてい、この人がいないと、私ダメ...なんですよね。
之所以会产生某个人离不开自己的这种感觉，其实是自己离不开这个人吧。

この世で一番うっとうしいんはな、もういっぺんやり直（なお）したいいう男や。
这个世上最让人厌烦的就是说想从头来过的男人。

人生って、まさかなことが起きるし、起きたことは、もうもとに戻（もど）らないんです。
人生里总会有让你意想不到的事情发生。覆水难收。



この世で一番の内緒話（ないしょばなし）って、正義（せいぎ）は大抵（たいてい）負けるってことでしょ。夢は大抵かなわない、努力は大抵報（むく）われないし、愛は大抵消えるってことでしょ。そんな耳障（みみざわ）りのいいこと、口にして人って、現実から目そむけてるだけじゃないですか。
/
这个世上最大的私房话，就是正义往往都会输，不是吗？梦想总是无法实现，努力几乎不会有回报，爱终究会消失，不是吗？那些嘴上说的好听的人，难道不都是在逃避现实吗？



愛してるけど、好きじゃないんだよ。それが結婚。
我虽然爱她，但已经不喜欢她了。这就是婚姻。

咲（さ）いても咲かなくても、花は花です。起きても寝ても、生きる。辛くても苦しくても、心。
无论盛开还是不盛开，花始终都是花。无论起床还是睡觉，都是活着。无论心酸还是痛苦，都是心境。

夫婦って、別れられる家族なんだと思います。
所谓夫妻，我认为就是可以分开的家人。