关于“对不起”知多少

殊途dr

「すみません」和「ごめんなさい」你更喜欢用哪个？
( a# H' M" m( L; f( Z6 T9 \2 ` 我们在学习日语的过程中一定会接触到「すみません」和「ごめんなさい」，东经日语 tokei.cn我们往往搞不清楚他们的用法，电视剧里大家用的很随意嘛，其实，两者的差异还是不小滴！那今天我们来分析一下吧。
一、两者都可以表示道歉，对不起
2 k3 |* h1 V5 p2 K4 |6 T4 Z' A" x) {其中：「すみません」是比较正式的道歉用语。而「ごめんなさい」，更倾向口语化。两者在现代日语里表达道歉的时候，是没有什么特别的区别的，大多数情况下两者可以互换。但是，有以下两点需要注意：
①「すみません」是礼貌语并不是敬语，在正式场合或对长辈、上级表示道歉时，尤其商务场合一般不能用すみません，而会用：申（もう）し訳（わけ）ございません或申し訳ありません。
9 S% A+ k: f" J+ s9 \8 E②「ごめんなさい」多用在朋友、家人等亲近人之间。在不熟悉的人之间是禁用的，会造成很大的误会。
1 }. `9 D- s# e( i5 P二、「すみません」和「ごめんなさい」的不同之处
( W& T7 v9 d0 l% {* G6 p9 J「すみません」除了有表示道歉之外，还有两点是「ごめんなさい」没有的使用方法。
1、在请求别人做某事的作为开头语使用，相当于“麻烦您“、“劳驾”、“不好意思”、“请问”等。也有人认为跟英语中“excuse me”的用法相似。在请求别人做某事时，一般先说一句“すみません”引起对方的注意, 避免沟通的时候太过于唐突。在餐厅点餐或购物的时候也会有类似的用法。例如：
3 |8 h8 D5 E1 w1 ^6 |" {すみません、東京タワーへ行きたいんですが、どう行けばいいでしょうか。（请问，我去东京塔怎么走？）
) i( A2 e, h4 Oすみません、手伝っていただけすか。（劳驾，请帮个忙好吗？）
2 u% B  V. _# }% J7 [すみません、 注文（ちゅうもん）したいですが。   （你好，我想点餐。）
" l  k# z- O1 X0 [すみません、 これを試着（しちゃく）してもいいですか。 （请问，可以试穿吗？）
2、用于表示感谢的情况下使用，这种用法有些陌生。
  |8 b6 B- N; T+ d: k! g) p比如：在日常生活中，有人为你开门你会说谢谢，但在日本，通常说「すみません」。
6 P! @( V& u( c, O再比如：在交通工具上给老年人、孕妇、行动不便的人让坐时, 常听到对方是以 「すみません」来表达谢意的。
「すみません」表示感谢的程度不如「ありがとう」，类似汉语的“不好意思”。日本人越来越倾向用「すみません」来代替「ありがとう」。
1 {% T# O) r, Y* T李さん：財布が落ちていますよ。你的钱包掉了。
" l( n6 c1 J+ C. k! A王さん：すみません。谢谢。
! K* _) b# k, _' s; d  f