帮忙看一句“目を押さえた”的话！

夏天 · 发表于 2004-5-10 23:00:00

以下是描写广岛原子弹爆炸时的情景：

森本幸惠は（原子弹爆发时）閃光の瞬间，[U]目を押さえた[/U]。友達はみな目の玉が飛び出し、口口に叫んでいる。あなたはだれ、あなたはだれ、と手探りで确かめ合いながら、学生たちは手をつないでかがみ込んだ。その[U]輪の上[/U]にも火が迫ってきた。

请教：目押那一句是什么意思？是眼瞎了？还是眼睛坏了？
下面的“轮的上面”是什么意思？

black · 发表于 2004-5-10 23:00:00

眼睛受到气浪冲击。

JamesBond · 发表于 2004-5-10 23:00:00

「目を押さえた」是[捂住了眼睛]的意思。

「その輪」是指学生们手拉手形成的圈。

夏天 · 发表于 2004-5-10 23:00:00

多谢两位！不过还是觉得“眼睛受到气浪冲击”好像？

aremysun · 发表于 2004-5-10 23:00:00

目を押さえた　是眼瞎了

輪の上　　是原子弹爆炸的蘑菇云

xiaolongxu · 发表于 2004-5-10 23:00:00

3楼理解正确

夏天 · 发表于 2004-5-10 23:00:00

再看了几遍应该是三楼正确吧，因为如果不捂眼睛，就无法理解为什么其他人眼睛都出来了而女主人公还没事。

谢谢！

xiaolongxu · 发表于 2004-5-10 23:00:00

这是半藤一利・湯川豊所著「原爆が落とされた日」（ＰＨＰ文庫）

中的一段。

		自动登录	找回密码
密码			注～册