“どういうふうに”在这句话中应该怎么翻译？

nanako909 · 发表于 2004-5-11 23:00:00

请教各位高手：
そうですか。あのここまではどういうふうに？
ええ今日はあの職場から来ましたので、ええ地下鉄の東西線でずーっとあの、一本で三鷹までまいりました。そこからバスです。
应该怎样翻译？特别是第一句，どういうふうに在这句话中应该怎么理解？
谢谢！

subaru23 · 发表于 2004-5-11 23:00:00

大概是问用什么方式来这里

虫虫 · 发表于 2004-5-11 23:00:00

是吗，那你今天是怎么来的？

今天是从那家工厂过来的，乘地铁东西线，一直到三鹰下车。然后换了一部公交车。

frankey52 · 发表于 2004-5-11 23:00:00

どういうふうに     怎样的方式,怎样的风格,怎样的形式,怎样的手法,等等

nanako909 · 发表于 2004-5-11 23:00:00

谢谢各位的帮忙，我已经理解了：）

juanapkxb · 发表于 2004-5-11 23:00:00

類例を引いて説明するのに用いる。

「一休みして軽い食事ができるって〈ふうな〉店はありませんか」「この田舎町に来て、なかなか東京や大阪で暮らす〈ふうに〉はいきません」

peteryang821 · 发表于 2004-5-11 23:00:00

正文为空!

		自动登录	找回密码
密码			注～册