日语精彩阅读328篇之日本社会50篇(完成版本)

娜可

涉谷
  涉谷是讲究打扮的年轻文化的发源地.在涉谷常常被当作约会的标志的是个叫作"八公"的狗狗的雕象.传说是为了等待死去的主人回来而一直呆在涉谷车站,后来在1934年建立了它的雕象.离开涉谷车站八公一步之遥的是以109楼为中心的商业街,商店超市鳞次栉比,因为衣着打扮时尚的年轻人成群结队地走过而热闹非凡.

娜可

浅草   东京的浅草是作为浅草寺的门前小集市而发展起来的大街.在江户时代有许多杂技场和魔术屋林立着,被誉为是娱乐中心.浅草寺距今拥有1300年以上的历史,是在628年建造的历史悠久的建筑物.

娜可

超级拥挤的电车   东京朝九晚五的公交高峰是出了名的.许多职员和学生们挤满了电车的车厢.电车摇晃的时候,不紧紧抓牢扶手的话,甚至还有摔倒的危险.虽然每天上班上学都很辛苦,但即使如此,许多人来到东京的时候,毕竟都还是怀有美好的梦想想要实现的吧.大家,都怀着对未来的憧憬而乘着这拥挤的电车奔向各自的梦想.

娜可

按摩是在疲劳的时候能够使人尽情放松,心情愉快的东西.最近在日本流行着各色各样的按摩.以前,都是上了年纪的人,在温泉喊按摩师捏肩膀啊,在背上拔火罐的.现在大街上到处都有1000元10分钟的快速按摩店,在年轻人中间倍受好评.

RO-ROTAI

1正如“花香气息之五月”说的一样，这个时候，正值五月梅雨季节，山野处处发新绿，这段时间晴朗的日子特别难得和清爽，从四月下旬开始到五月上旬，有连续的假期，这段时间被称为黄金周，很多人利用这个假期，到国内外旅行。

2日本的风筝，一般被认为是八世界从中国传过来的，到了17世纪，作为孩子们正月的游戏项目很流行。
  在有些地方，还把放风筝和风筝比赛作为例行的活动。有的是祈求丰收，有的为了消除灾厄，还有的庆祝孩子的成长，包含了各种更样的含义。由于蕴意不同，所以全国各地有更具乡土特色的风筝。
3想睡，但是睡不着，说这样的话的年轻人正在增加，在应该睡眠的时间段睡不着，睡眠絮乱，已成为现代病的一种，造成了工作上出问题，无法正常上学的严重情况。电视的24小时不停播放，因特网的普及，昼夜的区别不清晰的时代，睡眠也随之混乱。
4想在世界上物价最高的城市东京留学，首先要在资金方面要计划好，听说有的留学介绍公司介绍说，学费和生活费可以在日本留学期间筹集，实际上，想单靠打工维持留学生活是不可能的，而且，受到最近经济低迷的影响，即使想找打工的地方也极为困难。
5  涉谷涉谷是年轻人打扮潮流的诞生地，常作为约定的会合的标志物，八公犬的雕像，是由于纪念在主人忘故后还一直到车站等候主人到来的的忠犬的事迹，在1934年建造的，刚出八公犬的出口，马上可以看见以109大厦为中心的林立的众多商店合公寓，到处都是三五成群，身着最新款服饰的年轻人和情侣。
6东京的浅草是作为浅草寺的门前集市发展起来的，江户时代（1603－1867）的时候，这里有许多表扬杂技魔术，戏曲的场所，作为娱乐的中心发展起来，浅草寺建于1300多年前的628年，是一座非常古老的建筑物。
7 东京早晚的交通高峰期是很有名的，这个时间上下班的人和学生把电车都挤满了。
电车摇晃的时候，如果没有牢牢抓住吊环，很容易跌倒。每天上下班和上学对大家都是一件苦差，尽管如此，还是很多人为了实现自己的愿望来到东京，大家都是怀着梦想乘上了拥挤的电车。
8 按摩，在累的时候可以放松身心，使心情愉快，最近，日本流行更种更样的按摩。以前，上了年纪的认常常在温泉让按摩师按摩肩膀和背部，现在，10分钟1000日元的快捷按摩店在城镇的不断涌现，受到年轻人的欢迎。
9 梅雨最盛的六月时节，连绵阴雨遍布北海道之外的全国各地，虽然举行婚礼的时候下雨不是一件开心的事情，但是最近受到欧美风气的影响，“六月新娘”也越来越多了，被雨湿润的嫩绿花草和纯白的新娘礼服映照，或许已经成为日本新的风物诗。
10 日本的农村和渔村里的年轻女性，大都去了大城市，媳妇不足已经成为一件令人头痛的事情，为了解决这个结婚难的问题，出现了介绍中国，韩国，菲律宾人成为新娘的公司，但是这些新娘的定居率低也成为了一个问题。

试着翻译了一下，不妥之处，还请各外大虾指点一二，先谢过了。

龙龙哥

强人一大群啊！！羡慕ing！！什么时候变到你们那么强啊！^_^！

haku

那你自己努力 34楼翻译的质量很高 没有什么大的毛病可以挑 相信是水平相当高的选手 感觉给人很活泼的感觉 以前语文水平也很高的吧

RO-ROTAI

11 日本人和外国人结婚，也就是所谓国际婚姻的数量正在急剧增加，从夫妇国籍的组合方式来看，丈夫是日本人的配偶占了八成的比例，妻子是中国人的比例最高，接下来依次是菲律宾，韩国朝鲜，从另一方面来看，丈夫是外国人的情形下，排在一二位的分别是韩国朝鲜、美国。

12 共同使用公寓的房间，但不是家人的，是和朋友共同生活的现象称为合租，在欧美国家是很平常的事，在日本，最近城市里的年轻人这样的事也越来越多，“节省租金”，“开心”，“安心”，合租的理由是多种多样的，据说在海外留学过，了解住同住一个房间好处的人增多，也是一个重要的原因。

13 爸爸晚回家的时候……
  我不想再进这个家了
  但是，妈妈这样说，每天起床的时候，总是睡在爸爸的旁边，为什么呢
  爸爸晚回家了，帮他热菜只需要按一下按键
  松下电器产业微波炉
  爸爸快点回来和我说话呀。

14 在日本，从很早以前就有这样的习惯，在非节日的期间向人赠送礼物的时候，边交给对方礼物边说：“只是微不足道的薄礼……，”的说话习惯，实际上，因为是向重要的人赠送礼物，所以并不是什么微不足道的东西，而是绞尽脑汁想出来的，只是为了表达尊敬和谦虚的感情，才在赠礼时这么说。

15 一到十月，便远离了闷热的日子，气温下降，持续不断有秋高气爽的天气，早晨的气温大约八度九度，树叶也开始变红，以十月上旬北海道树叶染红为开端，到了11月份中下旬东京也遍布红叶，恰好和樱花的开放的次序完全相反。

16 豪华绚烂，那艘泰坦尼克的中满载的欧罗巴贵族文化，以及对美国资产阶级文化的描绘，还有那令人憧憬，心醉的的异国风情，如实的反映出这一切，这正是泰坦尼克这部的电影的魅力所在。
17 随着汽车数量的增加，交通违章的现象也变多了。由于交通违章受到被扣驾驶证的处罚，最近开始可以由参加社会福利活动来代替，在这个制度开展的较好的美国，清扫公园和清洗警车等，有各种类型服务社会的活动可以参加，在这个到处是汽车的社会里，必须对交通安全更为认真对待，制订出切实的措施。

18 现金购物卡，能和广泛使用的信用卡一样，在买东西时代替现金支付费用。デビット来自于会计用语，即时支付，和クレジット表达的才进行清算支付是意思相反的两个词。

19 以前在日本到处都可以看到那种古色古香的木制住宅，如今正在一座座消失，“阴暗”，“寒冷”，“住得不方便”，各有各得说法，许多房子就由于这些理由被重建了。”让昔日的住宅在现在的生活里重现”，“民俗住宅的回归”，在各地出现了很多这样的呼声。

20 最近的孩子比以前脆弱了，不少人都有这样的感慨。家庭里孩子的减少以及父母对孩子的过度保护，孩子都变得脆弱了，这不是毫无根据的感觉，是有统计数据做依据的，不得不让人担心。现在能做到的，也只能是让他们有更多机会在大自然中游戏，同时父母注意不过度干涉而已。

版主这样说，实在不敢当，只是各向一级努力的自学者，我的语文水平还差得远。
已经从版主那里下了不少资料，非常感谢。希望以后版主放出更多有用的资料共享。
还有这里听说这里面不少一级的语法，热心的人请帮忙讲解一下，虽然翻译了，其实我也有已些语法不是很懂。

haku

我今天生病了 所以剩下的过两天啊 你们翻译的也太快了 我自愧不如

娜可

21
海拔3776米的日本之颠,18世纪初有过爆发但是之后再无喷火迹象.整座山呈底部宽广的圆锥形,提别是山顶附近的沿绵积雪分外美丽.所有日本人民深爱着富士山,可谓是代表着日本的象征.
22
近十年来,资格证书的种类日趋增长,内容也不断趋向于多样化.许多人都以考取资格证书来提高自身资本为目标努力着.资格证书中亦可窥见现在的日本社会.或许,资格证书正是反映出日本社会的一面镜子.

娜可

小女孩：爸爸晚回来的时候。。。。
妈妈：哼！再不让他进来了
小女孩：妈妈就会这么说。但是早上醒来,爸爸总是就在身边睡着.这是怎么回事呢？
　　　　　Ｎ：为了晚归的父亲,温饭只需轻轻一按.
　　　　　M：松下电子微波炉
小女孩：快点等爸爸回来告诉他。

天下人

顶上来先....

haku

40楼比原文翻的更好

lemon_7758

40楼翻译水平真不错哦！ 尤其是广告那一段

dongdongdong

頂，高