日语精彩阅读328篇之日本社会50篇(完成版本)

zyjllrc · 发表于 2005-5-25 09:32:02

好强哦，向你们学习！

RO-ROTAI · 发表于 2005-5-25 10:09:57

下面是引用haku于2005-05-25 07:24发表的: 40楼比原文翻的更好

的确，我对原文想传答的意思理解得不好，所以译得比较勉强

haku · 发表于 2005-5-25 10:17:19

楼上谦虚了哪里哪里啊因为在准备翻译的考试所以对你们大家的翻译看的比较仔细都有特点我收益非浅

RO-ROTAI · 发表于 2005-5-25 13:06:11

惭愧，不好就是不好，本想改一下的，但觉得有个好的和差的对比一下也好。麦麦翻得这么好下我面子了，回头拧她耳朵去

lindalin2000 · 发表于 2005-5-25 16:37:47

好像蛮不错的哦

sts637 · 发表于 2005-5-25 16:47:34

期待后面的文字版本啊！

娜可 · 发表于 2005-5-25 19:21:56

袄一个得意的ピースのポース. ( 48楼TF!) 竞争才有进步~懂伐你~ PS:楼上魔术好厉害!偶盯着看了N久..

娜可 · 发表于 2005-5-25 19:24:00

HAKU考的什么翻译啊? 偶也想试试! 有证书拿的考试偶都有兴趣的!

haku · 发表于 2005-5-25 20:48:34

口译证书我随便读的拿不到证书的那种人哈哈

娜可 · 发表于 2005-5-25 22:48:21

口译BT也!什么经济啊政治啊都是写官话..跟生活脱节的..中文偶都表达不来.....

娜可 · 发表于 2005-5-25 23:08:36

过年玩的游戏之一三毛球
  在植物的种子上挖个洞,插几根鸟的羽毛就当作球,用画了画的长方形板来打着玩.主要是女孩子的游戏.以前,很流行在年末的时候拜托大人买了球拍,等到了新年正月放假的时候玩.

过年玩的游戏之二纸牌
  那是种画有图案并写有文字的长方形的卡,根据上面的文字或者图案来摸牌,再由摸到的牌的多少来决定胜负.根据卡片的内容会有许多种牌.比如,伊吕波纸牌就是配合古时候的五十音图,以"伊吕波尼厚黑托..."为标题作成的48张一套的绘有字画的卡片.

娜可 · 发表于 2005-5-25 23:09:31

HAKU加油..多来几篇

haku · 发表于 2005-5-26 06:37:29

今天不忙的话多来她几篇

lemon_7758 · 发表于 2005-5-26 08:12:31

期待今天的内容！！

龙龙哥 · 发表于 2005-5-26 09:28:20

1.被叫做“风香四散的五月”似的这个时期，山野里新绿遍野，迎来了爽快的五月天。从4月下旬到五月上旬，休假日接连不断，这个时期就叫做黄金周。在这个假期里，到国内或国外旅行的人很多。 2.据说日本的风筝是8世纪左右从中国那里传过来的。17世纪的时候，风筝好像作为孩子们新年游玩的东西而流行起来。根据地区的不同，放大风筝啊，风筝比赛啊等等，作为年中活动去放风筝的也有。祈求丰收，祓除不祥，庆祝孩子们成长等等，包含着各种各样的意思。全国各地里也有具有各自特色的地方式的风筝。生平第一次翻译，做得不好不要见怪啊！谢谢haku的支持！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级综合区] 日语精彩阅读328篇之日本社会50篇(完成版本)